Каким образом поэт Мацуо Басё спас стрекозу?

Басё говорил: «Нужно любить то, о чём пишешь» . Однажды осенью он и
Кикаку шли по рисовому полю. Увидев красную стрекозу, Кикаку сложил:

- Оторви пару крыльев
У стрекозы –
Получится стручок перца.
- Нет, - сказал Басё,- это не хайку. Ты убил стрекозу. Если ты хочешь создать хайку
и дать ему жизнь, нужно сказать:
- Добавь пару крыльев
К стручку перца –
И появится стрекоза.

Особым уважением стрекозы пользуются у японцев, считаются символом воинственной отваги, их приносили в жертву богам, прося победы. Островом Стрекоз, согласно легенде, был назван остров Хонсю. А стрекоза тонбо, символизирующая в Японии храбрость, приносит счастье и удачу. При императорском дворе в древнюю эпоху Ямато (300-710 гг. ) так любили стрекоз, что Японию даже называли "Акицусима", что означает "Остров стрекоз". В период Сэнгоку ("Сражающихся царств", 1467-1568 гг. ) стрекоз называли "катимуси" - "насекомые-победителеи" и приносили в жертву богам, когда воины молились о даровании победы в войне. В древние времена японские фермеры считали, что стрекозы были духами риса. Стрекозы - признак хорошего урожая риса. Они были символом большого японского военного клана. Позднее став одной из эмблем императора. Старое имя Японии - Akitsu-shimu означает Dragonfly острова.

Над ручьем весь день,
Ловит, ловит стрекоза,
Собственную тень.

В Китае стрекоза ассоциируется с наступлением лета, нестабильностью и слабостью. В Малайзии она была символом призрачности, у американских индейцев - вихря, быстроты, активности. На Западе часто ассоциировалась с ведьмами (На английском языке слово стрекоза звучит как “dragonfly”, дословно - “драконовая муха”). Славянские народы относились к стрекозам со страхом и предубеждением.

Отрывок из книги Т. И. Бреславец "Поэзия Мацуо Басё"
"Однажды осенью Басё и Кикаку шли через рисовое
поле. Кикаку сложил хайку о красной стрекозе, которая
привлекла его воображение:

Оторви пару крыльев
У стрекозы-
И получится стручок перца.

-Нет, -сказал Басё,-это не хайку. Ты убил стрекозу.
Если ты хочешь создать хайку и дать ему жизнь,
ты должен сказать:

Добавь пару крыльев
К стручку перца-
И ты сделаешь стрекозу. "