Литература

Какие вы знаете красивые стихи на английском? Подскажите стих на английском!))

Сонет № 4

Unthrifty loveliness, why dost thou spend

(Расточительная красота, почему ты тратишь)

Upon thyself thy beauty's legacy?

(На себя свое наследство красоты? )

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

(Природа: "Природное наследство" ничего не дарит, но одалживает)

And being frank she lends to those are free.

(И будучи чистосердечной, она одалживает тем, кто свободен)

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse

(Тогда, прекрасный скряга, почему ты плохо обращаешься)

The bounteous largess given thee to give?

(С щедрым даром, данным тебе, чтобы /пере/давать)

Profitless usurer, why dost thou use

(Бесприбыльный ростовщик, почему ты используешь)

So great a sum of sums, yet canst not live?

(Такую великую сумму сумм, но не можешь жить? )

For having traffic with thyself alone,

(Имея дело с самим собой одним)

Thou of thyself thy sweet self dost deceive.

(Ты себя любимого обманываешь)

Then how, when nature calls thee to be gone,

(Когда природа позовет тебя уйти)

What acceptable audit canst thou leave?

(Какие приемлемые счета ты сможешь оставить? )

Thy unused beauty must be tomb'd with thee,

(Твоя неиспользованная красота должна быть погребена с тобой)

Which, used, lives th' executor to be.

(Которая, была б использована, пережила б душеприказчика
Аленка Ильина
Аленка Ильина
36 089
Лучший ответ
Stopping By Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Robert Frost

Красота в этом стихотворении-не только в словах, но и в построении рифмы.
Предпоследняя строка каждого куплета рифмуется с первой, второй и последней строками следующего куплета (во всех случаях, кроме заключительного)
**** Узбечка****
**** Узбечка****
79 127