Откуда строки?

Шекспир ...
письмо Гамлета к Офелии

Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt I love.

Разные люди это переводили по разному ...

Б. Пастернак:
Не верь дневному свету,
Не верь звезде ночей,
Не верь, что правда где-то,
Но верь любви моей.

А. Кронеберг:
Не верь, что есть огонь в звездах,
Что солнце ходит в небесах
И согревает грудь твою:
Но верь, что я тебя люблю.

К. Я.
Не верь, что звезд огонь сияет,
Что солнце путь свершает свой,
Не верь, что правда лжи не знает,
Но верь, что ты любима мной.

А. Радлова
Не верь, что звезды - огонь,
Не верь и солнца движенью,
Не верь, что правда не лжет,
Но верь в мою любовь.

М. Лозинский
Не верь, что солнце ясно,
Что звезды - рой огней,

Что правда лгать не властна,
Но верь любви моей.

В. Рапопорт
Не верь ты солнцу в небе,
Не верь звезде в ночи,
Не доверяй ты правде,
Но верь моей любви.

Д. Аверкиев
Не верь, что солнце не стоить
И что огонь вь звездахь горить,
И ложью истину зови,
Но твердо верь моей любви!

http://clement.livejournal.com/3687.html

По-моему, это из "Ромео и Джульетты". Нет, ошиблась, прав Лунный кот: это "Гамлет"

Шекспир.

Красиво, сейчас поищем

Это строки В. Шекспира

ht tp://clement. livejournal. com/3687. (убери пробелы)