Литература

Помогите, пожалуйста. Нужно перевести на английский.

Два куплета "Песни о незнакомо певце", которую пел Андрей Миронов.Попробовала переводчиком. Вот что вышло. Поправьте, пожалуйста, чтобы было красиво!О чем твоя песня, певец незнакомый, Над чем ты смеешься? О чем ты грустишь? Ах, как друг от друга теперь далеко мы. Ты с черного диска со мной говоришь.About what your song, the singer unfamiliar About what you laugh? Why to you it is sad?Ah, as from each other now is far we.You from a black disk with me speak. Падет снег на пляж, и кружатся листья... О, колдовской мираж, взмах волшебной кисти... Танец звезд, радуги живой мост, От сердца к сердцу мост, от сердца к сердцу...Snow on a beach will fall, and leaves are dance …About, a magical mirage, a wave of a magic brush... Dance of stars, rainbows the live bridge,From heart to heart the bridge, from heart to heart
Алеcенька Красовская
Алеcенька Красовская
7 960
What is your song about, unfamiliar singer
What are you laughing about? why are you sad?
Oh, if so far could we be from each other.
Through this black disk you are talking to me..

Snow on the beach,leaves are fallen in dancing...
Oh, a magical mirage,wave of your magic brush...
dance of the stars and the live bridgE of rainbow,
the bridge is from heart to heart, from heart to heart...
Сергей Маликов
Сергей Маликов
1 208
Лучший ответ
Алеcенька Красовская Спасибо большое за помощь!!!!
What about your song, stranger singer?
What about you are laughing? Why to you it is sad?
Ah, as from each other now is far we
You are speaking with me from a black disk.

Snow is falling on a beach, and leaves are dancing …
Oh, a magical mirage, a wave of a magic brush...
Dance of stars, the rainbow' live bridge,
The bridge from heart to heart, from heart to heart
Вероника Репина
Вероника Репина
7 840
Вероника Репина "What about .."- обязательно исправь, этот оборот звучит именно в такой последовательности,
it is sad - во второй строчке - впервые такое слышу поэтому не знаю, похоже на правильное,
Snow is falling on a beach - снчала идет существительное -> потом глагол и сказуемое
The bridge from heart to heart - снова существительное должно быть первым
Алеcенька Красовская Спасибо большое за помощь!!!!
The unfamiliar singer what your song about,
What you laugh at? What you sad about?
Ah, how far we are from each other now.
You speak with me through the black disk.

Snow will fall on a beach, and leaves are turning...
Oh, a magical Mirage, a wave of a magic brush...
Dance of stars, the live bridge of a rainbow,
The bridge from heart to heart, from heart to heart... надеюсь я вам смогла помочь.. .
А.
Айка ...........
1 355
Алеcенька Красовская Спасибо большое за помощь!!!!
vse otlizno
Маша Машко
Маша Машко
1 245
Есть недочеты)

What your song is about, unfamiliar singer,
What are you laughing at? What makes you sad?
Ah, how far we are from each other.
You're speaking with me through the black disk.

Snow will fall on the beach,, and leaves are dancing,
Oh, the magical mirage, the wave of a magic brush...
The dance of stars, the living bridge of rainbow,
The bridge from heart to heart, from heart to heart
КБ
Кирилл Бойко
917
Алеcенька Красовская Спасибо большое за помощь!!!!
Алеcенька Красовская Спасибо большое за помощь!!!!

Похожие вопросы