на каком языке - русском или английском?
STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
by Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Перевод:
СНЕЖНЫЙ ВЕЧЕР В ЛЕСУ
Я опознал, чей это бор,
Но вряд ли он покинет двор,
Чтобы следить, как я в лесу
Его снегами тешу взор.
Моя лошадка смущена:
Зачем осажена она
От озера невдалеке,
Где лес один да тьма одна?
На сбруе бубенец звенит:
"Окончен путь или забыт? "
В ответ вздыхает ветерок
Да снег летит, да снег летит.
Как лес манящ, глубок, хорош!
Но сам себя не проведешь:
Пройдешь весь путь - тогда уснешь.
Пройдешь весь путь - тогда уснешь.
Перевод Н. Голя
Литература
Подскажите стихотворение английского или американского поэта для конкурса устной речи! Желательно лирика
Похожие вопросы
- Подскажите стихотворение английского или американского поэта для конкурса устной речи! Желательно лирика
- Подскажите стихи английских или американских поэтов
- Пожалуйста, подскажите стихотворение про первый бал золушки, на конкурс очень нужно
- Подскажите стихотворение, о любви, желательно Английского ( Шотландского) поэта.
- Мне нужно красивое, трогательное стихотворение стихотворение какого-нибудь английского, ирландского, шотландского поэта
- Подскажите стихотворение Стихотворение о защите родины, о смерти за родину, желательно известных русских поэтов
- Подскажите стихотворения поэтов о поэзии (к конкурсу чтецов)
- Подскажите стихотворения Н. А. Некрасова. Гражданская и любовная лирика (не менее 16 строк).
- Подскажите стихотворение для конкурса чтецов. Тема: верьте в чудо.
- Не могли бы вы подсказать стихотворение к конкурсу чтецов ко Дню Матери? Желательно, малоизвестное.