В каком рассказе про Шерлока Холмса...

Сергей Борисов- автор: Смерть русского помещика
http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_russp.txt

Сергей Борисов на самом деле является автором этого рассказа, а не переводчиком. Подробности тут:
http://zhurnal.lib.ru/b/borisow_s_j/smert.shtml

Классическая библиография Шерлока Холмса (англ. Canon of Sherlock Holmes) включает 63 произведения (59 рассказов (из которых 56 включены в 5 сборников и 3 отдельно) и 4 повести) , написанных оригинальным создателем данного персонажа сэром Артуром Конан Дойлем.

Библиография о Шерлоке Холмсе

Список произведений
Этюд в багровых тонах (1887)
Знак четырёх (1890)
Приключения Шерлока Холмса (сборник, 1891—1892)
Скандал в Богемии
Союз рыжих
Установление личности
Тайна Боскомской долины
Пять зёрнышек апельсина
Человек с рассечённой губой
Голубой карбункул
Пёстрая лента
Палец инженера
Знатный холостяк
Берилловая диадема
Медные буки
Воспоминания Шерлока Холмса (Записки о Шерлоке Холмсе) (сборник, 1892—1893)
Серебряный
Жёлтое лицо
Приключение клерка
Глория Скотт
Обряд дома Месгрейвов
Рейгетские сквайры
Горбун
Постоянный пациент
Случай с переводчиком
Морской договор
Последнее дело Холмса
Собака Баскервилей (1901—1902)
Возвращение Шерлока Холмса (сборник, 1903—1904)
Пустой дом
Подрядчик из Норвуда
Пляшущие человечки
Одинокая велосипедистка
Случай в интернате
Чёрный Питер
Конец Чарльза Огастеса Милвертона
Шесть Наполеонов
Три студента
Пенсне в золотой оправе
Пропавший регбист
Убийство в Эбби-Грэйндж
Второе пятно
Долина Ужаса (1914—1915)
Его прощальный поклон (сборник, 1908—1913, 1917)
В Сиреневой Сторожке / Происшествие в Вистерия-Лодж
Картонная коробка
Алое кольцо
Чертежи Брюса-Партингтона
Шерлок Холмс при смерти
Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс
Дьяволова нога
Его прощальный поклон
Архив Шерлока Холмса (сборник, 1921—1927)
Камень Мазарини
Загадка Торского моста
Человек на четвереньках
Вампир в Суссексе
Три Гарридеба
Знатный клиент
Происшествие на вилле «Три конька»
Человек с побелевшим лицом
Львиная грива
Москательщик на покое
История жилички под вуалью
Загадка поместья Шоскомб
Прочее
Благотворительная ярмарка (Благотворительный базар) / The Field Bazaar (1896)
Дело о долговязом / The Adventure of the Tall Man (около 1900 года, не окончен)
Как Ватсон учился делать «фокусы» (Как Ватсон учился хитрости) / How Watson Learned the Trick (1924)

P.S. Так и есть: Сергей Борисов- автор:
Смерть русского помещика (1995).
Дело о трех трубках (2002).
Википедия

Смерть русского помещика.. . Только Холмс не раскрывает убийство, а говорит о том, что у ЛЮБОГО из братьев, в том числе и младшего, монаха, был мотив для убийства отца!