Какая женщина самая красивая?

Женщина разделась и легла\ на полу рядом с кроватью размыкал и смыкал губы поцелуй\ на потолке показались свирепые морды с ножами\ на стене висящая птица задохнулась и умерла свеча склонилась и выпала из подсвечника\ снаружи слышались всхлипы и топот\ Окна открылись просунулась рука\ потом протиснулся месяц\ обнял женщину и они легли вместе\ Весь вечер был слышен голос:\ Д н и п р о х о д я т\ С н е г л е ж и т Мильтос Сахтурис. Перевод И.Ковалевой Из сборника «Лицом к стене» (1952) Печаль возвращается И женщина, которая хотела,\чтоб очередью и по доброй воле\мы шли на зов её нагого тела –\как соблюдали вахту мы дотоле. ЯН ЯКОБ СЛАУЭРХОФ(1898-1936). Перевод Евгения Витковского 2003 СТИХИ РУ. КОРАБЛЬ ДУРАКОВ Нагая женщина тогда встаёт с постели\И через голову просторный балахон\Наденет медленно, и обойдёт без цели\Жилище праздное, где память о плохом\Или совсем плохом. Перед большой разлукой\Обычай требует ненадолго присесть,\Присядет и она, не проронив ни звука.\Отцы, учители, вот это – ад и есть!\В прозрачной темноте пройдёт до самой двери,\С порога бросит взгляд на жалкую кровать,\И пальцем странный сон на пыльном секретере\Запишет, уходя, но слов не разобрать. Сергей Гандлевский Обнаженная женщина, непостижимая женщина! Спелый, туго налившийся плод, темный хмель черных\\вин, губы, одухотворяющие мои губы; Саванна в прозрачной дали, саванна, трепещущая\\от горячих ласк Восточного ветра; Тамтам изваянный, тамтам напряженный, рокочущий \\под пальцами Победителя-воина; Твой голос, глубокий и низкий, — это пенье\\возвышенной Страсти. Леопольд Седар Сенгор. Перевод М. Ваксмахера 436 Сколько женщин, сбросив платье,\Томны и горды,Погружаются в объятья\Ласковой воды. ВИЛИАМ ТУРЧАНИ. Перевод И.Инова ЛЕТО