Литература
Помогите стишок найти)
Нужно найти стих английский или американский, разницы нет, но чтобы был перевод на русский и чтобы было литературно (в рифму)
Six serving men
I have six honest serving men.
They taught me all I knew.
Their names are What, and Why, and When,
And How, and Where, And Who.
I send them over land and sea,
I send them east and west,
But after they have worked for me
I give them all a rest. /…/
But different folks have different views.
I know a person small.
She keeps ten million serving men
Who get no rest at all.
She send them on her own affairs
From the second she opens her eyes —
One million Hows, two million Wheres
And seven million Whys.
Шестерка слуг
Есть у меня шестерка слуг,
Проворных, озорных.
И все, что вижу я вокруг, все
Знаю я от них.
Они по зову моему
Являются в нужде.
Зовут их Как? и Почему?
Кто? Что? Когда? и Где?
Я по горам и по лесам
Гоняю верных слуг.
Потом работаю я сам,
А им даю досуг. (...)
Но у меня есть милый друг –
Особа юных лет.
Ей служат сотни тысяч слуг,
И всем покоя нет.
Она гоняет как собак
В ненастье, дождь и тьму
Пять тысяч Где? семь тысяч Как?
Сто тысяч Почему?
I have six honest serving men.
They taught me all I knew.
Their names are What, and Why, and When,
And How, and Where, And Who.
I send them over land and sea,
I send them east and west,
But after they have worked for me
I give them all a rest. /…/
But different folks have different views.
I know a person small.
She keeps ten million serving men
Who get no rest at all.
She send them on her own affairs
From the second she opens her eyes —
One million Hows, two million Wheres
And seven million Whys.
Шестерка слуг
Есть у меня шестерка слуг,
Проворных, озорных.
И все, что вижу я вокруг, все
Знаю я от них.
Они по зову моему
Являются в нужде.
Зовут их Как? и Почему?
Кто? Что? Когда? и Где?
Я по горам и по лесам
Гоняю верных слуг.
Потом работаю я сам,
А им даю досуг. (...)
Но у меня есть милый друг –
Особа юных лет.
Ей служат сотни тысяч слуг,
И всем покоя нет.
Она гоняет как собак
В ненастье, дождь и тьму
Пять тысяч Где? семь тысяч Как?
Сто тысяч Почему?
Сонеты Шекспира ...
Редьярд Киплинг прекрассный британский поэт, кстати автор "Книги джунглей" и "Рикки-Тикки-Тави"
Похожие вопросы
- помогите, стишок найти...
- помогите пожауйста найти стишок об имени Лилия
- Помогите пожалуйста найти простой стишок о грусти!Заранее спасибо!
- Помогите стишки небольшие на арабском языке найти)
- ШИРМАН Елена, помогите пожалуйста найти её стихи
- Помогите пожалуйста найти краткую биографию Ивана Бунина. Заранее спасибо!
- Помогите стих найти!
- Помогите, пожалуйста найти
- Помогите пзязя найти в стихотворении М.Ю.Лермонтова "ДуМа" метафоры, сравнения, аллегории гиперболы и др.
- помогите пожалуйста найти книгу!!!