"...Ты из пены вышла, Афродита... "?

АФРОДИТА И единый взор, сияющий\ Меж опущенных ресниц\ Юной девы, полный негою, \ Торжествует над законами\ Вековечными богов, -\ Потому что все живущее, \ Афродита, вечно юная, \ Побеждаешь ты, смеясь! Софокл. Перевод Д. С. Мережковского АНТИГОНА

АФРОДИТА Пестрым троном славная Афродита, \ Зевса дочь, искусная в хитрых ковах!.. \ Я молю тебя, не круши мне горем\ Сердца, благая! САПФО (Начало VI в. до н. э.) . Перевод В. В. Вересаева [К АФРОДИТЕ]

АФРОДИТА На диво был красив мой сын, вот ум\ Твой, женщина, и сделался Кипридой, \ Его узрев. Слепая страсть у нас\ 990 Так и слывет безумной Афродитой. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского ТРОЯНКИ

Афродита Venerandam, \По критскому присловью, Афродиту, в золотом венке, Cypri munimenta sortita est, веселую, orichalchi, в золотых \Нагрудных лентах, темновекую тебя, \Со златолистой ветвью Аргикиды. Эзра Паунд. Перевод А. Цветкова

АФРОДИТА Ты из пены вышла, Афродита, \ Сразу взрослой стала и пошла, \ Розами и травами увита, \ А ребенком так и не была. Александр Кушнер АФРОДИТА

АФРОДИТА ФЕДРА \Но ревнитель Артемидин \Он — как не было и несть \Их! \ КОРМИЛИЦА \Тем выше будет честь: \Не в простом бою отбитый! \ ФЕДРА \Но хулитель Афродитин, \Он — как где еще, когда, \Кто? \ КОРМИЛИЦА \ Тем тяжче будет мзда. Марина Цветаева 1927 ФЕДРА

АФРОДИТА В дневном пожаре, в тяжком горе\ В Египет проданный я плыл\ И Афродиту встретил в море\ И Афродиту я любил Эдуард Лимонов. Эпоха бессознания\\"Континент" No25 за 1980г.

ФРОДИТА Из недра светлых вод, родивших Афродиту, \ Когда их ветерок струит, \ Когда вечерний Феб поверхность их целует\ И дальный брег в туманах спит. Александр Востоков 1801 К БОГИНЕ ДУШИ МОЕЙ\1800

афродита Пëстротронно-нетленная Афродита, \ Зевса дочь коварная, заклинаю: \ Не тревожь мне досадной заботой тяжкой\ Сердце, благая, \ Но сюда явись, коль уже не раз ты, \ Чуть заслышав голос мой издалëка, \ Отчий бросив дом, прилетала тотчас\ На колеснице\ Золотой, влекли же тебя чудесно\ Воробьи проворные между чëрной, \ Трепеща крылами, землëй и неба\ Ясным эфиром. Сапфо. Перевод Т. Азаркович ГИМН АФРОДИТЕ

Афродита Пестрым троном славная Афродита, \ Зевса дочь, искусная в хитрых ковах!.. \ Я молю тебя, не круши мне горем\ Сердца, благая! Сапфо. Перевод В. Вересаева

афродита А там, у жизни на краю\ Живет она, овощебаза\ За Черной речкой, с небом рядом\ Как Афродита с толстым задом\ Овощебаба во хмелю\ О ней мы грезили в постели\ И вот она на самом деле\ И роща пушкинской дуэли\ Сияет рядом с ней Сергей Стратановский 1970 ГЕРОСТРАТЫ

АФРОДИТА Ее искал, ее любил В чертах Микенской Афродиты. \Пред нею падал я во прах, Целуя пламенные ризы Царевны Солнца — Таиах И покрывало Моны-Лизы. Под гул молитв и дальний звон Склонялся в сладостном бессильи Пред \ликом восковых мадонн На знойных улицах Севильи. Максимилиан Волошин 1909 ОНА

АФРОДИТА И Афродита к мольбам старика снизошла, \ сняв непорочным зачатьем табу с менопауз. \ Так башнедева во чреве своем понесла\ и родила ему дочку по имени Пафос. Владимир СТРОЧКОВ. ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ ПРИМОРСКИЙ БЛОКНОТ 1999 Пигмалион

Афродита И вечный покой Афродиты\ незримо присутствует там. \ Улыбка ее и смущенье\ твое озаряют лицо, \ и светится там, в отдаленье, \ с дрожащего пальца кольцо. Иван Жданов Из книги «МЕСТО ЗЕМЛИ» 1991