Шаганэ ты моя, Шаганэ! \Потому, что я с севера, что ли, \Я готов рассказать тебе поле, \Про волнистую рожь при луне. \Шаганэ ты моя, Шаганэ. Сергей Есенин 1924 Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Шаганэ ты моя, Шаганэ, \ Оттого что я с юга, пожалуй, \ Мне тебя позабыть не мешало б, \ А тебе – позабыть обо мне. Марк Вейцман «Иерусалимский журнал» 2008, №27 Шаганэ ты моя, Шаганэ
ШаганэМне захотелось спеть о Шаганэ\Есенинского грустного рассказа, \Но благородно-нежный жест отказа\Спалил мой происк в жертвенном огне, \И у меня застряла в горле фраза… \Срам эпигонам!. . Но за свежесть утра\На гордых веках цвета перламутра\Я признаюсь в любви твоей стране. Мирослав Флориан. Перевод В. Антонова
Литература
Вы знаете стихи о Шаганэ, кроме есенинских?
Асадов Эдуард Аркадьевич
Ночь нарядно звездами расцвечена,
Ровно дышит спящий Ереван.. .
Возле глаз, собрав морщинки-трещины,
Смотрит в синий мрак седая женщина -
Шаганэ Нерсесовна Тальян.
Где-то в небе мечутся зарницы,
Словно золотые петухи.
В лунном свете тополь серебрится,
Шаганэ Нерсесовне не спится,
В памяти рождаются стихи:
"В Хороссане есть такие двери,
Где обсыпан розами порог.
Там живет задумчивая пери.
В Хороссане есть такие двери,
Но открыть те двери я не мог".
Что же это: правда или небыль?
Где-то в давних, призрачных годах
Пальмы, рыба, сулугуни с хлебом,
Грохот волн в упругий бубен неба
И Батуми в солнечных лучах.. .
И вот здесь-то в утренней тиши
Встретились Армения с Россией -
Черные глаза и голубые,
Две весенне-трепетных души.
Черные, как ласточки, смущенно
Спрятались за крыльями ресниц.
Голубые, вспыхнув восхищенно,
Загипнотизировали птиц!
Закружили жарко и влюбленно,
Оторвав от будничных оков,
И смотрела ты завороженно
В "голубой пожар" его стихов.
И не для тумана иль обмана
В той восточной лирике своей
Он Батуми сделал Хороссаном -
Так красивей было и звучней.
И беда ли, что тебя, армянку,
Школьную учительницу, вдруг
Он, одев в наряды персиянки,
Перенес на хороссанскнй юг!
Ты на все фантазии смеялась,
Взмыв на поэтической волне,
Как на звездно-сказочном коне,
Все равно! Ведь имя же осталось: - Шаганэ!
"В Хороссане есть такие двери,
Где обсыпан розами порог,
Там живет задумчивая пери.
В Хороссане есть такие двери,
Но открыть те двери я не мог".
Что ж, они и вправду не открылись.
Ну а распахнись они тогда,
То, как знать, быть может, никогда
Строки те на свет бы не явились.
Да, он встретил песню на пути.
Тут вскипеть бы яростно и лихо!
Только был он необычно тихим,
Светлым и торжественным почти.. .
Шаганэ.. . "Задумчивая пери"...
Ну а что бы, если в поздний час
Ты взяла б и распахнула двери
Перед синью восхищенных глаз? !
Можно все домысливать, конечно,
Только вдруг с той полночи хмельной
Все пошло б иначе? И навечно
Две дороги стали бы одной? !
Ведь имей он в свой нелегкий час
И любовь, и дружбу полной мерой,
То, как знать, быть может, "Англетера"...
Эх, да что там умничать сейчас!
Ночь нарядно звездами расцвечена,
Ровно дышит спящий Ереван.. .
Возле глаз собрав морщинки-трещины,
Смотрит в синий мрак седая женщина -
Шаганэ Нерсесовна Тальян.. .
И, быть может, полночью бессонной
Мнится ей, что расстояний нет,
Что упали стены и законы
И шагнул светло и восхищенно
К красоте прославленный поэт!
И, хмелея, кружит над землею
Тайна жгучих, смолянистых кос
Вперемежку с песенной волною
Золотых есенинских волос!. .
Ночь нарядно звездами расцвечена,
Ровно дышит спящий Ереван.. .
Возле глаз, собрав морщинки-трещины,
Смотрит в синий мрак седая женщина -
Шаганэ Нерсесовна Тальян.
Где-то в небе мечутся зарницы,
Словно золотые петухи.
В лунном свете тополь серебрится,
Шаганэ Нерсесовне не спится,
В памяти рождаются стихи:
"В Хороссане есть такие двери,
Где обсыпан розами порог.
Там живет задумчивая пери.
В Хороссане есть такие двери,
Но открыть те двери я не мог".
Что же это: правда или небыль?
Где-то в давних, призрачных годах
Пальмы, рыба, сулугуни с хлебом,
Грохот волн в упругий бубен неба
И Батуми в солнечных лучах.. .
И вот здесь-то в утренней тиши
Встретились Армения с Россией -
Черные глаза и голубые,
Две весенне-трепетных души.
Черные, как ласточки, смущенно
Спрятались за крыльями ресниц.
Голубые, вспыхнув восхищенно,
Загипнотизировали птиц!
Закружили жарко и влюбленно,
Оторвав от будничных оков,
И смотрела ты завороженно
В "голубой пожар" его стихов.
И не для тумана иль обмана
В той восточной лирике своей
Он Батуми сделал Хороссаном -
Так красивей было и звучней.
И беда ли, что тебя, армянку,
Школьную учительницу, вдруг
Он, одев в наряды персиянки,
Перенес на хороссанскнй юг!
Ты на все фантазии смеялась,
Взмыв на поэтической волне,
Как на звездно-сказочном коне,
Все равно! Ведь имя же осталось: - Шаганэ!
"В Хороссане есть такие двери,
Где обсыпан розами порог,
Там живет задумчивая пери.
В Хороссане есть такие двери,
Но открыть те двери я не мог".
Что ж, они и вправду не открылись.
Ну а распахнись они тогда,
То, как знать, быть может, никогда
Строки те на свет бы не явились.
Да, он встретил песню на пути.
Тут вскипеть бы яростно и лихо!
Только был он необычно тихим,
Светлым и торжественным почти.. .
Шаганэ.. . "Задумчивая пери"...
Ну а что бы, если в поздний час
Ты взяла б и распахнула двери
Перед синью восхищенных глаз? !
Можно все домысливать, конечно,
Только вдруг с той полночи хмельной
Все пошло б иначе? И навечно
Две дороги стали бы одной? !
Ведь имей он в свой нелегкий час
И любовь, и дружбу полной мерой,
То, как знать, быть может, "Англетера"...
Эх, да что там умничать сейчас!
Ночь нарядно звездами расцвечена,
Ровно дышит спящий Ереван.. .
Возле глаз собрав морщинки-трещины,
Смотрит в синий мрак седая женщина -
Шаганэ Нерсесовна Тальян.. .
И, быть может, полночью бессонной
Мнится ей, что расстояний нет,
Что упали стены и законы
И шагнул светло и восхищенно
К красоте прославленный поэт!
И, хмелея, кружит над землею
Тайна жгучих, смолянистых кос
Вперемежку с песенной волною
Золотых есенинских волос!. .
ВОСТОЧНЫЙ КОЛОРИТ
Ничего о Шаганэ
Неизвестно боле мнЭ,
Только знаю, что Есенин
Ей в Батуми при лунЭ
Стих читал свой в тишинЭ.
Ничего о Шаганэ
Неизвестно боле мнЭ,
Только знаю, что Есенин
Ей в Батуми при лунЭ
Стих читал свой в тишинЭ.
Чаво не знаю - того не знаю... звиняйте, батько, за скудоумие... мы не местные ...а из дяревни приехамши...
Похожие вопросы
- Какие стихи знаете о снеге красивые? Кроме пастернаковских
- Какие знаете письма в стихах (из классиков) ? Кроме Есенина "Письмо к женщине" и писем из Онегина
- а какие вы знаете стихи, посвященные близкому человеку? Кроме "Няне" и "Письмо матери"? желательно из классики :)
- Кто знает стихи о маме?
- Стихи о фотографиях. Все стихи о фото, кроме "ро зовых соплей" и ностальгии
- кто знает стихи Владимира Смолдырева?
- Кто-нибудь знает стихи Константина Случевского про сосны
- А кто знает стихи, про мое имя ЮЛЯ!
- умоляю люди помогите,кто знает стих, та третий столбик начинаеться "радник услугу оказав кувшину...
- Кто знает стихи о мёртвых?
Прекрасно...