ГРОЗА
я думал, мне не вернуться,\гроза прошла, не волнуйся,\леса твои островные\печаль мою растворили,\в нас просеки растворяются,\как ночь растворяет день,\как окна в сад растворяются\и всасывают сирень,\и это круговращение\щемяще, как возвращенье... Андрей Вознесенский
И лишь когда гроза гремит,\ И вкруг хрустального дворца\ Хлябь, зеленея, закипит, -\ Очнется бранный дух бойца; Аполлон Майков 1857 ПЕРЕВОДЫ И ВАРИАЦИИ ГЕЙНЕ\КОРОЛЬ ГАРАЛЬД
«мой милый, теперь не денешься,\ни к другу и ни к врагу,тебя за щекой, как денежку,\серебряно сберегу»,я думал, мне не вернуться,\гроза прошла, не волнуйся,\леса твои островные\печаль мою растворили, Андрей Вознесенский Возвращение в Сигулду
Но гроза зажжет ли блеском\ Почерневший неба свод,\ Волны ль однозвучным плеском\ Пробудятся в лоне вод; Петр Вяземский 1853 ПОМИНКИ\ПУШКИН
И бледнело лицо, и катилась слеза\По щеке. Но молчали уста.\А над синей землёй не гремела гроза,\Но лежала тень от Креста. Андрей Вознесенский 1992 Что осталось от них? Лишь цепочка следов
Взойдет гроза на небосклоне,\ И волны на берег с утра\ Нахлынут с бешенством погони,\ И слягут бронзовые кони\ И Николая и Петра. Николай Огарев МАТЕРИАЛЫ ЛОНДОНСКОГО ИЗДАНИЯ "ДУМ" 1860 ГОДА\12. Посвящение Памяти Рылеева
Кажется - глядят из гущи веток\Жёлтые застывшие глаза.\Кто они? Но не найти ответа...\Вроде надвигается гроза. Андрей Вознесенский 1994 ЖАР-ПТИЦА
Налетела гроза.\ За траву, за листья цепляются\ Воробьи. ЕСА БУСОН. ПЕРЕВОД Т. Л. СОКОЛОВОЙ-ДЕЛЮСИНОЙ ГРОЗЫ
Неужто колесо цивилиза¬ции земной завертится обратно? Акрополь рухнет? И нахлынет брато¬убийственная божия гроза? Андрей Вознесенский
В моей душе растет гроза,\ Растет, тоскуя и ликуя...\ Я влюблена в одни глаза...\ Но чьи они - не назову я. Татьяна Щепкина-Куперник 1901 ГЛАЗА
Литература
Какая еще есть гроза, сродни Островскому...?
М. Лермонтов
Ревет гроза, дымятся тучи
Над темной бездною морской,
И хлещут пеною кипучей
Толпяся волны меж собой.
Вкруг скал огнистой лентой вьется
Печальной молнии змея,
Стихий тревожный рой мятется —
И здесь стою недвижим я.
Стою — ужель тому ужасно
Стремленье всех надземных сил,
Кто в жизни чувствовал напрасно
И жизнию обманут был?
Вокруг кого, сей яд сердечный,
Вились сужденья клеветы,
Как вкруг скалы остроконечной,
Губитель-пламень, вьешься ты?
О нет! — летай, огонь воздушный,
Свистите, ветры, над главой;
Я здесь, холодный, равнодушный,
И трепет не знаком со мной.
Ревет гроза, дымятся тучи
Над темной бездною морской,
И хлещут пеною кипучей
Толпяся волны меж собой.
Вкруг скал огнистой лентой вьется
Печальной молнии змея,
Стихий тревожный рой мятется —
И здесь стою недвижим я.
Стою — ужель тому ужасно
Стремленье всех надземных сил,
Кто в жизни чувствовал напрасно
И жизнию обманут был?
Вокруг кого, сей яд сердечный,
Вились сужденья клеветы,
Как вкруг скалы остроконечной,
Губитель-пламень, вьешься ты?
О нет! — летай, огонь воздушный,
Свистите, ветры, над главой;
Я здесь, холодный, равнодушный,
И трепет не знаком со мной.
(Гроза растет в душе Пастернака.
И отражают молнии мои глаза.
Островский научил со школьных лет
ханжеству и трусости давать ответ. )
Рука художника еще всесильней
Со всех вещей смывает грязь и пыль.
Преображенней из его красильни
Выходят жизнь, действительность и быль.
Воспоминание о полувеке
Пронесшейся грозой уходит вспять.
Столетье вышло из его опеки.
Пора дорогу будущему дать.
Не потрясенья и перевороты
Для новой жизни очищают путь,
А откровенья, бури и щедроты
Душе воспламененной чьей-нибудь.
И отражают молнии мои глаза.
Островский научил со школьных лет
ханжеству и трусости давать ответ. )
Рука художника еще всесильней
Со всех вещей смывает грязь и пыль.
Преображенней из его красильни
Выходят жизнь, действительность и быль.
Воспоминание о полувеке
Пронесшейся грозой уходит вспять.
Столетье вышло из его опеки.
Пора дорогу будущему дать.
Не потрясенья и перевороты
Для новой жизни очищают путь,
А откровенья, бури и щедроты
Душе воспламененной чьей-нибудь.
«Весенняя гроза» Уильямса, это не «Гроза» Островского, и в то же время пафос у них один. Он связан с обновлением, потрясением старых основ, которое вносит новое поколение «колы» , презирающее мещанский быт и все то, что связано с кондовыми правилами, отжившими традициями, бесконечными графиками успеха, загоняющими человека в золотую клетку. Неудивительно, что в этом «марше протеста» кто-то из молодых погибает, ломает себе шею, а то и всю жизнь. Но стихия чувств — сродни стихии природы, которая тоже возмущается, протестует, насылает цунами, землетрясения, извержения вулканов, пытаясь остановить человека в его самонадеянном превосходстве и призывая к гармонии и любви. Ведь природу нельзя уложить в какую-то схему, как ни поворачивай реки и ни устраивай дамбы на их пути.
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста найти цитаты на тему "жизнь в г.Калинове" в произведении "Гроза" А.Островского.
- Как ведёт себя Екатерина: -В родном доме -В доме у Кабановых Пьеса "Гроза" А. Островский.
- произведение "Гроза" Александр Островский
- Значимые фразы, цитаты Катерины из "Грозы" А. Островского? (чем больше тем лучше)
- Вопросы по произведению "Гроза" Островского
- А. Островский, драма "Гроза" , помогите ответить на вопросы
- Может ли быть "лучом света в тёмном царстве", образцом для подрожания человек, способный на ложь? Гроза. А.Н.Островский
- Краткий пересказ рассказа Островского "Гроза"
- история создания Пьесы Н. А Островского "Гроза"
- 4 Вопроса по пьессе Островского "Гроза"