Когда жизнь переворачивается с ног на голову, пропасть под ногами не становится небом. Милорад Павич. Пейзаж, нарисованный чаем
Поэзия! Я не могу забыть, \ как ты росой незримой выпадала\ на чуткий лепесток моей зари, \ и бабочки волшебные твои\ в мою дрожащую влетали радость.. . Маргарита Пас Паредес (р. 1922). Перевод И. Чежеговой К поэзии
Литература
Когда земля может стать небом?
Почему-то сразу вспомнила Андрея Болконского на поле Аустерлица.
У шахтёра это проза жизни.)
"Не сравнивай: живущий несравним.
С каким-то ласковым испугом
Я соглашался с равенством равнин,
И неба круг мне был недугом.
Я обращался к воздуху-слуге,
Ждал от него услуги или вести,
И собирался плыть, и плавал по дуге
Неначинающихся путешествий.
Где больше неба мне - там я бродить готов,
И ясная тоска меня не отпускает
От молодых еще воронежских холмов
К всечеловеческим, яснеющим в Тоскане. "
****
"Я скажу это начерно, шепотом,
Потому что еще не пора:
Достигается потом и опытом
Безотчетного неба игра.
И под временным небом чистилища
Забываем мы часто о том,
Что счастливое небохранилище-
Раздвижной и прижизненный дом. " О. Мандельштам. "Воронежские стихи".
С каким-то ласковым испугом
Я соглашался с равенством равнин,
И неба круг мне был недугом.
Я обращался к воздуху-слуге,
Ждал от него услуги или вести,
И собирался плыть, и плавал по дуге
Неначинающихся путешествий.
Где больше неба мне - там я бродить готов,
И ясная тоска меня не отпускает
От молодых еще воронежских холмов
К всечеловеческим, яснеющим в Тоскане. "
****
"Я скажу это начерно, шепотом,
Потому что еще не пора:
Достигается потом и опытом
Безотчетного неба игра.
И под временным небом чистилища
Забываем мы часто о том,
Что счастливое небохранилище-
Раздвижной и прижизненный дом. " О. Мандельштам. "Воронежские стихи".
Ты испытываешь радость,
Мир вокруг тебя поет -
Это чувство будто сладость
Райским вкусом отдает.
И, казалось, нет причины
В этих облаках летать.
Но предлог, чтоб быть счастливым,
Глупо, в принципе искать!
(Оскар Рай)
Как воздух свеж, как неба синева сверкает,
Как лес приветлив пеньем птиц!
Как земляника хороша в разгаре лета -
И родника прохлада хороша!
Цветов по пояс необъятно поле -
Букетом разноцветном одарит,
И колокольчик синий, расцветая,
Мелодией дождя над лесом зазвенит!
Дорога вьется вдаль, распахнутое небо,
И, кажется, земля уходит из-под ног.. .
Вот на крыльце резном, старинном. полустертом
Горсть земляники - яркий огонек!
Как же прекрасно лето!! !
(может не ко времени, но почему то сложилось)
Мир вокруг тебя поет -
Это чувство будто сладость
Райским вкусом отдает.
И, казалось, нет причины
В этих облаках летать.
Но предлог, чтоб быть счастливым,
Глупо, в принципе искать!
(Оскар Рай)
Как воздух свеж, как неба синева сверкает,
Как лес приветлив пеньем птиц!
Как земляника хороша в разгаре лета -
И родника прохлада хороша!
Цветов по пояс необъятно поле -
Букетом разноцветном одарит,
И колокольчик синий, расцветая,
Мелодией дождя над лесом зазвенит!
Дорога вьется вдаль, распахнутое небо,
И, кажется, земля уходит из-под ног.. .
Вот на крыльце резном, старинном. полустертом
Горсть земляники - яркий огонек!
Как же прекрасно лето!! !
(может не ко времени, но почему то сложилось)
МаргаритаПасПаредес — однаизнаиболееяркихфигур
послевоенногопоколениямексиканскихпоэтов. Еепервыйсборник
стихов «Бубенец» (1942) сразужепривлеквниманиекритики,
отметившейсвежестьинедюжинностьмолодоготаланта. Стехпор
онавыпустиласвышедвадцатипоэтическихкниг (в 1978 году
вышлабольшаяпоэтическаяантология «Берегвремени» , где
собранылучшиестихипоэтессы) .
Формированиепослевоенноймексиканскойпоэзиипришлось
нагоды, когдапереживалсвоевтороерождение «мексиканизм» —
активныйинтересмексиканцевкнациональномуисторико-
художественномусвоеобразиюстраны — ивтожевремя
отчетливовозрослаихтягакобщемировойкультуреи
общечеловеческимпроблемам. «Нашнационализм, — писал
мексиканскийпоэтОктавиоПасвэссе «Лабиринтодиночества» , —
неизбежнодолженслитьсясобщечеловеческимифилософскими
исканиями. Нашлабиринт — лабиринтвсеобщий» . Втворчестве
ПасПаредестема «лабиринта» звучитсильно, тревожноиочень
лично. Длянее «лабиринтодиночества» — символнераскрытых
творческихвозможностей, собственнойдушевнойзамкнутостии
человеческойразобщенностивсовременноммире. Однако
поэтессаодержиманетолькоинестолькоисследованиемсвоего
лирического «я» , сколькожеланиемпостичь, вобратьвсебявесь
непонятный, неподатливый, противоречивый мир.
послевоенногопоколениямексиканскихпоэтов. Еепервыйсборник
стихов «Бубенец» (1942) сразужепривлеквниманиекритики,
отметившейсвежестьинедюжинностьмолодоготаланта. Стехпор
онавыпустиласвышедвадцатипоэтическихкниг (в 1978 году
вышлабольшаяпоэтическаяантология «Берегвремени» , где
собранылучшиестихипоэтессы) .
Формированиепослевоенноймексиканскойпоэзиипришлось
нагоды, когдапереживалсвоевтороерождение «мексиканизм» —
активныйинтересмексиканцевкнациональномуисторико-
художественномусвоеобразиюстраны — ивтожевремя
отчетливовозрослаихтягакобщемировойкультуреи
общечеловеческимпроблемам. «Нашнационализм, — писал
мексиканскийпоэтОктавиоПасвэссе «Лабиринтодиночества» , —
неизбежнодолженслитьсясобщечеловеческимифилософскими
исканиями. Нашлабиринт — лабиринтвсеобщий» . Втворчестве
ПасПаредестема «лабиринта» звучитсильно, тревожноиочень
лично. Длянее «лабиринтодиночества» — символнераскрытых
творческихвозможностей, собственнойдушевнойзамкнутостии
человеческойразобщенностивсовременноммире. Однако
поэтессаодержиманетолькоинестолькоисследованиемсвоего
лирического «я» , сколькожеланиемпостичь, вобратьвсебявесь
непонятный, неподатливый, противоречивый мир.
кагда вниз головой висишь
Похожие вопросы
- Где рай - на земли иль на небе? см. Стефана Цвейга.
- на щите этого героя мастер разместил<землю, представил и небо, и море, солнце, в пути неистомное, полный серебреный меся
- Какая звезда самая яркая - на небе и на земле?
- На земле теплее, почему так тянет на небеса? см. Дельвига.
- Нужно ли возвращаться с небес на землю? см. Сартра, Бовуар.
- Небо в поэзии и прозе?
- Глядя на небо, какие мысли посещают обычного человека?
- Игра в бисер. Небеса Борисов.
- Какая самая красивая звезда на Небе и на Земле? ( с уклоном в искусство...)
- Для вас важен перевод книги, даже интересной. Сталкивался с различными переводами одной книги. Это небо и земля по классу.
И, кажется, земля уходит из-под ног...
Как же прекрасно лето!
Вот на крыльце, резном старинном полустертом,
Горсть земляники - яркий огонек,
Далекой россыпью сверкая,
Вдруг всполыхнет, сирени ветки рассыпая!