Какие стихи хранят надгробные камни?

Я очень быстро нашел их могилы, и Шелли, и Китса. Китс похоронен рядом со
своим другом Джозефом Северном, ухаживавшим за ним во время его последней
болезни, художником и британским консулом в Риме. Поражает разрыв во времени,
разумеется; Китс умер в 1821 году, двадцатипятилетним, Северн пережил его на
58 лет, скончавшись в 1879, восьмидесятитрехлетним стариком, за восемь лет до
того, как, в апреле 1887 года, путешествуя по Италии со своей Эммой, Томас
Гарди списал карандашом надпись на могиле Китса и нарвал фиалок, росших вблизи
от памятника. Еше через сто восемнадцать, без одного месяца, лет я смотрю на
белые, безымянные для меня, цветочки вокруг надгробных камней и списываю ту же
надпись: This Grave contains all that was mortal, of a Young English Poet, who
on his Death Bed, in the Bitterness of his heart, at the Malicious Power of
his enemies, desired these words to be engraven on his Tomb Stone: Here lies
One Whose Name was writ in Water. Переведем, к примеру, так: “Сия могила
содержит смертную часть Юного Английского Поэта, который на смертном одре, с
горечью в сердце, преследуемый коварной злобой врагов, пожелал, чтобы на его
надгробном камне были выбиты слова: Здесь лежит тот, чье имя было написано на
воде. ” Это последнее предложение и есть, собственно, та надпись, которую Китс
хотел видеть на своем надгробии, все прочее добавлено его друзьями, тем же
Северном и Чарльзом Брауном, о чем они впоследствии сожалели. Памятники
Северна и Китса похожи; на одном, впрочем, лира, на другом палитра – наивные,
и в наивности своей, в общем, трогательные, какие-то беззащитные, символы.
Чуть дальше, на кладбищенской стене, с ее, разумеется, внутренней стороны,
обнаружил я мемориальную доску в честь Китса, с акростихом, не привести
который было бы жаль:
"K-eats! if thy cherished name be "writ in water"
E-ach drop has fallen from some mourner's cheek;
A-sacred tribute; such as heroes seek,
T-hough oft in vain - for dazzling deeds of slaughter
S-leep on! Not honoured less for Epitaph so meek!"
“Китс! Пускай твое драгоценное имя и „написано на воде", но каждая капля (этой
воды) скатилась со щеки кого-нибудь, скорбящего о тебе. Драгоценное
подношение! Таких ищут герои – и часто напрасно – за свои кровавые подвиги.
Спи же! Все ж почтенный, хоть эпитафия скромновата! ” Это могут, кажется,
только англичане (за что мы их и любим) , этот проблеск юмора сквозь завесу
скорби, это keep smiling с заплаканными глазами. Эпитафия так себе, а все ж
получился акростих, и вообще извини нас, Джонни, написали уж, как смогли.. . Алексей Макушинский. У пирамиды «Интерпоэзия» 2008, №3

Блуждая по рифмам сквозь время, \ Лететь, да в застывшие окна смотреть\ На Анну, \ Марину, \ Андрея.. . Елена Максина «Крещатик» 2006, №1 ЦИКЛ Новая Луизиана\ Гумилёвский трамвай