Басня Лафонтена имеет множество переводов на русский язык, а точнее сказать, что перед нами не столько переводы, сколько свободные переложения. 
 
 Вот перевод В. Алексеева: 
 Кузнечик и Муравей 
  Муравьи просушивали зимою подмоченные хлебные зерна. Подходит к ним голодный Кузнечик и просит: "Дайте мне поесть". - "Отчего же ты не заготовил себе корму летом? " - спрашивают его Муравьи. "Я не сидел сложа руки, а играл и пел", - отвечает он. - "Ну, коли ты летом играл", со смехом говорят Муравьи, - то зимою попляши". 
 Ни к чему не относись небрежно, чтобы после не плакаться и не накликать бед на свою голову. 
 
Муравей и кузнечик 
 (= стрекоза = цикада) 
 В зимнюю пору муравей сушил - из потаенного места вытаскивая - хлеб, который летом накопил. Голодающий кузнечик умолял его дать ему пищу, чтобы выжить. "А что ты делал, - говорит, - этим летом ?" Не отдыхал (= не был праздным) , но пел". Засмеялся муравей и, пшеницу запирая, "Зимой пляши, - говорит, - если летом пел". 
(Перевод д-ра истор. наук проф. В. В. Дементьевой) . 
 
 Современный перевод М. Л. Гаспарова: 
 Муравей и жук 
  В летнюю пору гулял муравей по поляне и собирал по зернышку пшеницу и ячмень, чтобы запастись кормом на зиму. Увидал его жук и посочувствовал, что ему приходится так трудиться даже в такое время, когда все остальные животные отдыхают. Промолчал тогда муравей. Но когда пришла зима и навоз дождями размыло, остался жук голодным и пришел попросить у муравья корму. Сказал муравей: "Эх, жук, кабы ты тогда работал, не пришлось бы тебе теперь сидеть без корму". 
 Так люди в достатке не задумываются о будущем, а при перемене обстоятельств терпят жестокие бедствия.
				
	Литература
	
		
		
								
				
							
								
				
								
				
								
				
			
	
		
			Басня Кузнечик и Муравей. Какая главная идея басни Кузнечик и Муравей? В каком месте происходит событие? ( не в стране)
Стрекоза и муравей. Под персонажами басни автор подрозумевал не думающих о стабильности, ленивых и розгульных людей и работающих, економных готовых к любым перепитиям жизни работяг
				
							ЙФац
				
							Встречал я как-то иной вариант сей басни. Точно не воспроизведу, но примерно так:
Кузнечик всё лето прыгал и пел, Муравей делал запасы.
Наступила осень, кузнечик оглядываясь на своё прошлое решил: "Я прожил насыщенную, счастливую жизнь, можно и на покой".
А муравей надолго радовался своей запасливости, кто-то там разрыл его муравейник и все запасы пропали.
А мораль проста: каковы бы ни были идеи автора их всегда можно проиллюстрировать одними и теми же персонажами. )
				
							Кузнечик всё лето прыгал и пел, Муравей делал запасы.
Наступила осень, кузнечик оглядываясь на своё прошлое решил: "Я прожил насыщенную, счастливую жизнь, можно и на покой".
А муравей надолго радовался своей запасливости, кто-то там разрыл его муравейник и все запасы пропали.
А мораль проста: каковы бы ни были идеи автора их всегда можно проиллюстрировать одними и теми же персонажами. )
Похожие вопросы
- как выучить басню стрекоза и муравей за 6 мин
- какие чувства у вас вызывает стрекоза из басни "стрекоза и муравей"?
- В чём суть басни "Стрекоза и муравей"?
- Помогите найти басню как лиса хвост отморозила? Помогите найти басню как лиса хвост отморозила?
- Надежда Тэффи рассказ "Трагедия", какая главная идея книги, главная мысль? Подскажите пожалуйста
- кто читал повесть временных лет подскажите кто там главный герой где происходит события и о чем он (в кратце)
- в какой стране происходили события по книге "Щелкунчик"? где жила семья Мари??(помогите, плиз, задали ребенку в школу)
- Когда происходят события книг Ведьмак?
- Главной идеей творчества какого писателя было "Как выставить черта дураком"?
- В чём Вы видите главную идею (идеи), суть романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита", его ценность?
 
			 
						