Литература
Добрый вечер, литература! Какой космос можно найти у Шекспира?
Та часть, что знать не знает\ кто есть мы\ о повседневность рифмы спотыкаясь\ живет и дышит, будто только что из рая\ от нас от сущих нищих, убегая Анжела Пынзару «Сибирские огни» 2008.
В творчестве Вильяма Шекспира тема звездного неба представлена настолько гармонично и всеобъемлюще, что трудно найти хотя бы одного главного героя, который так или иначе не упоминал о звездах.
В «Ромео и Джульете» :
«Предчувствует душа, что волей звезд
началом несказанных бедствий
будет ночное это празднество… »
В «Двух веронцах» Шекспир упоминает о формировании звездами тех, или иных психотипов людей, например:
«Он родился под созвездием правды… »
В этой строке говорится о человеке, родившемся под знаком Стрелец, знаке правдолюбцев и правдоискателей.
В "Двенадцатой ночи" связывает со звездами судьбу, поступки.
Герцог:
....Твоя звезда для дел такого рода
Благоприятна.
...
Себастьян:
...Звезда моя еле мерцает во мраке; судьба
ко мне столь враждебна, что может обрушиться и на вас.
В Сонетах:
Сонет 14 Перевод М. Чайковского
Я не у звезд сужденья похищаю,
Но мнится мне, я все же звездочет,
Хотя пророчески не возвещаю
Ни счастия, ни бедствия приход.
Я не умею даже предсказать
Дождя, грозы, чумы, засухи или
Того, как принцы будут поживать.. . -
О чем бы небеса ни говорили.
Но мне глаза твои, как звезды, знанье
Внушают, что во все века пройдут
Краса и правда в дивном сочетаньи,
Когда в твоем потомстве оживут.
Иначе так предсказываю я:
С тобой умрет и красота твоя.
Сонет 116 пер. С. Я. Маршака
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
В «Ромео и Джульете» :
«Предчувствует душа, что волей звезд
началом несказанных бедствий
будет ночное это празднество… »
В «Двух веронцах» Шекспир упоминает о формировании звездами тех, или иных психотипов людей, например:
«Он родился под созвездием правды… »
В этой строке говорится о человеке, родившемся под знаком Стрелец, знаке правдолюбцев и правдоискателей.
В "Двенадцатой ночи" связывает со звездами судьбу, поступки.
Герцог:
....Твоя звезда для дел такого рода
Благоприятна.
...
Себастьян:
...Звезда моя еле мерцает во мраке; судьба
ко мне столь враждебна, что может обрушиться и на вас.
В Сонетах:
Сонет 14 Перевод М. Чайковского
Я не у звезд сужденья похищаю,
Но мнится мне, я все же звездочет,
Хотя пророчески не возвещаю
Ни счастия, ни бедствия приход.
Я не умею даже предсказать
Дождя, грозы, чумы, засухи или
Того, как принцы будут поживать.. . -
О чем бы небеса ни говорили.
Но мне глаза твои, как звезды, знанье
Внушают, что во все века пройдут
Краса и правда в дивном сочетаньи,
Когда в твоем потомстве оживут.
Иначе так предсказываю я:
С тобой умрет и красота твоя.
Сонет 116 пер. С. Я. Маршака
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Космос, в котором бушуют страсти, сталкиваются характеры, рушатся миры и судьбы, но несмотря ни на что торжествует любовь.
Похожие вопросы
- Какой космос можно найти у Шекспира?
- Добрый вечер, литература! Лестница популярности... Это движение то вверх, то вниз?
- Добрый вечер, литература! Много ли на земле памятников палачам?
- Добрый вечер, литература! Гонения за бескорыстный дар.. . Кого имел в виду Павел Флоренский?
- Добрый вечер, литература! Вы помните погоду из любимых книг?
- Добрый вечер, литература! Незабываемые строки о Москве...
- Добрый вечер, литература! Филин в словесности...
- Добрый вечер, литература! Давид как библейский и просто литературный герой...
- Добрый вечер, литература! Может ли быть красота в правде?
- Добрый вечер, литература! Книжная мудрость - почему, поздравляя друзей с поражениями, мы не тереяем дружбы?