Объявление : " Поезд Москва-Санкт-Петербург ожидается ПРИБЫТИЕМ в 18.00 " Почему не : "прибывает в 18.00"

Это машинальное привычное воспроизведение диктором "сленго - телеграфного" стиля сообщений, характерных именно для РЖД, а по существу - канцелярит (порча языка) и безграмотность.

Пример «подобного» письменного сообщения РЖД из практики:

«Для разбора по случаю травмирования с проводником Сорокиным поезда 602 сообщением Москва – Ярославль предоставить материалы ДИБТрег.- 1 Исакову. НГЗрег – 1 Роднев. Местным доставлено».

Налицо очевидный канцелярит (термин был введён К. И. Чуковским в книге «Живой как жизнь: О русском языке» в 1966 г.) - канцелярско-бюрократический стиль речи, проникающий в среду более широкого употребления и деформирующий разговорную речь и литературный стиль, что воспринимается общественностью как порча языка, а диктором - как хозяйская "правильность".

Первый признак канцелярита - замена глаголов причастиями, деепричастиями и существительными, использование глаголов в пассивной форме. Примеры: «он понимаем нами» вместо «мы понимаем его», «было принято решение» вместо «решили», «проводился забор проб» вместо «брали пробы».

В данном случае дикторы РЖД солидно дополняют начальственный канцелярит еще и безграмотным несоблюдением «падежов».

Общая причина - корпоративная изоляция РЖД, синдром "государства в государстве" (со своим языком!)

А может просто недослышано-недопонято? А объявление звучало так -
Поезд такой-то. ТОЧКА. Ожидается прибытиЕ тогда-то...

может свершится прибытие по рельсам, буксировка тягачом по автотрассе, путешествие в смерче, который выплюнет состав на перрон, телепортация, и " х. з. откуда оно тут взялось", вот если будет ПРИБЫТИЕ, тогда поезд ПРИБУДЕТ в штатном режиме, так что ждите прибытия, а не чего то другого :), Алексей прав - это арго

Профессиональный сленг.

Потому что опоздать может и не пребыть точно в 18-00.