основная мысль произведения "Если" Редьярд Киплинг (перевод С. Маршака)

Жанр-напутствие, послание

Стихотворение "Если…" - это некая повесть, рассчитанная
на собеседника, суть которой – напутствие в трудный путь.
Кажется, только так любящий отец мог передать
подростку ту мудрость, которая даётся только с годами,
с опытом, с болью.
В своем стихотворении Киплинг излагает одни из
важнейших моральных принципов этики.
“Владей собой среди толпы смятенной” – именно с этих слова
автор начинает свое напутствие.
Безусловно, ни в коем случае нельзя быть ведомым и
поддаваться веяниям толпы на необдуманные и
потенциально опасные поступки. .
Красной нитью этот принцип проходит через все
произведение.
Не лги, будь прост с царями, при этом “прям и тверд с
врагами и друзьями” – вот продолжение этой мысли,
которая предполагает сохранение свободы личности.
Киплинг говорит и о том, что нужно забывать о
материальных благах, моральные намного важнее.
“Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том”
Абсолютное благо является основным в нашей жизни,
натуральные ценности второстепенны.
Это стихотворение наталкивает на великие мысли:
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
Так звучит простая и великая истина, которую нельзя
и даже невозможно отрицать, которую следует принять
и уважать. В ней формула жизни…

На русский язык стихотворение переводили десятки раз.
В числе тех, кто брался за него - Борис Пастернак,
Фазиль Искандер, Яков Фельдман.
Два перевода наиболее известны и считаются наиболее
удачными.
Перевод Маршака ювелирно близок к оригиналу по
форме и точности передачи каждой строки,
а перевод Лозинского, несмотря на отсутствующий в
оригинале пафос, надолго западает и в память, и в сердце.

Перечислены все заповеди (условия), которые необходимы для того, чтобы считать себя ЧЕЛОВЕКОМ. Земля - твое достоянье, ты - человек!