ТВОРЧЕСКАЯ РАЗМИНКА: «Зажжённый местью, взвыв с отвагой львиной, Антей — я шёл на отклики борьбы…» Кто герой, кто автор?

Алекса́ндр Аки́мович Биск (17 (29) января 1883, Одесса - 1 мая 1973, Нью-Йорк) - русский поэт, переводчик.

Родился в состоятельной семье ювелира Акима Соломоновича Биска. Печатался с 1904 г. В этом же году начал первым в России переводить поэзию Райнера Марии Рильке и продолжал заниматься этим более полувека. Переводил также Стефана Георге, Гуго фон Гофмансталя, Теофиля Готье, Эмиля Верхарна и др.

Студент Киевского политехнического института. Молодой поэт не мог не попасть на заседания Одесского Литературно-Артистического Общества. Среди новых знакомых - Корней Чуковский, Владимир Жаботинский, Леонид Гроссман, Иза Кремер, поэт Дмитрий Цензор.

С 1906 по 1911 годы постоянно живет в Париже. И там, в русской колонии, знакомится с К. Бальмонтом, М. Волошиным, Н. Гумилевым, З. Гиппиус, Д. Мережковским, А. Белым. К французскому периоду жизни Биска относится и сотрудничество в журнале Н. Гумилева "Сириус".
Воспоминания А. Биска о том времени: "...Я читал свои "Парижские сонеты", и Гумилеву особенно понравились последние строчки одного из них:

Лютеция молчала, как и ныне,
И факелы чудовищные жгла.

...Из Москвы пришел номер "Персея", где было напечатано мое стихотворение "Антей". Антей" - древний герой, в моем представлении он был чем-то вроде вагнеровских великанов Фазольта и Фафнера. Поэтому естественны были первые строчки:

Зажженный местью, взвыв с отвагой львиной.
Антей - я шел на отклики борьбы.
Младой гигант с зеленою дубиной -
Валить столетние дубы."

В Россию Биск вернулся только в 1910 г. Вскоре выйдет его первая книга - "Рассыпанное ожерелье". В 1919 выходит книга стихов Рильке в переводах Биска. В 1919 г. уехал из Одессы в Болгарию, позже жил в Бельгии, c 1942 г. в США. Был женат на Турянской Берте Александровне. Отец французского поэта Алена Боске (Анатолий Биск).
----------------------
ПЕРСЕЙ

Его издавна любят музы,
Он юный, светлый, он герой,
Он поднял голову Медузы
Стальной, стремительной рукой.

И не увидит он, конечно,
Он, в чьей душе всегда гроза,
Как хороши, как человечны
Когда-то страшные глаза,

Черты измученного болью,
Теперь прекрасного лица…
- Мальчишескому своеволью
Нет ни преграды, ни конца.

Вон ждёт нагая Андромеда,
Пред ней свивается дракон,
Туда, туда, за ним победа
Летит, крылатая, как он.

Н. Гумилев, 1913
----------
ОРФЕЙ И АРГОНАВТЫ

Боги позволили, Арго достроен,
Отдан канат произволу зыбей.
Станешь ли ты между смелых, как воин,
Скал чарователь, Орфей?
Тифис, держи неуклонно кормило!
Мели выглядывай, зоркий Линкей!
Тиграм и камням довольно служила
Лира твоя, о Орфей!
Мощен Геракл, благороден Менотий,
Мудр многоопытный старец Нелей, -
Ты же провидел в священной дремоте
Путь предстоящий, Орфей!
Слава Язону! руно золотое
Жаждет вернуть он отчизне своей.
В день, когда вышли на подвиг герои,
Будь им сподвижник, Орфей!
Славь им восторг достижимой награды,
Думами темных гребцов овладей
И навсегда закляни Симплегады
Гимном волшебным, Орфей!

ВБрюсов, 1904
----------
АХИЛЛ И ОДИССЕЙ

О д и с с е й
Брат мой, я вижу глаза твои тусклые,
Вместо доспехов меха леопарда
С негой обвили могучие мускулы.
Чувствую запах не крови, а нарда.
Сладкими винами кубок твой полнится,
Тщетно вождя ожидают в отряде.
И завивает, как деве, невольница
Черных кудрей твоих длинные пряди.
Ты отдыхаешь под светлыми кущами.
Сердце безгневно и взор твой лилеен
В час, когда дебри покрыты бегущими,
Поле - телами убитых ахеян.
Каждое утро страдания новые...
Вот - я раскрыл пред тобою одежды -
Видишь, как кровь убегает багровая?
Это не кровь, это наши надежды.

А х и л л
Брось, Одиссей, эти стоны притворные.
Красная кровь вас с землей не разлучит.
А у меня она страшная, черная,
В сердце скопилась и давит и мучит.

Николай Гумилев, 1907

Зинаида Гиппиус
Родина

В темнице сидит заключённый
Под крепкою стражей,
Неведомый рыцарь, пленённый
Изменою вражей.

И думает рыцарь, горюя:
«Не жалко мне жизни.
Мне страшно одно, что умру я
Далёкий отчизне.

Стремлюся я к ней неизменно
Из чуждого края
И думать о ней, незабвенной,
Хочу, умирая».

Но ворон на прутья решётки
Садится беззвучно.
«Что, рыцарь, задумался, кроткий?
Иль рыцарю скучно?»

Тревогою сердце забилось,
И рыцарю мнится —
С недоброю вестью явилась
Недобрая птица.

«Тебя не посмею спугнуть я,
Ты здешний, — я дальний...
Молю, не цепляйся за прутья,
О, ворон печальный!

Меня с моей думой бесплодной
Оставь, кто б ты ни был».
Ответствует гость благородный:
«Я вестником прибыл.

Ты родину любишь земную,
О ней помышляешь.
Скажу тебе правду иную —
Ты правды не знаешь.

Отчизна тебе изменила,
Навеки ты пленный;
Но мира она не купила
Напрасной изменой:

Предавшую предали снова —
Лукаво напали,
К защите была не готова,
И родину взяли.

Покрыта позором и кровью,
Исполнена страха...
Ужели ты любишь любовью
Достойное праха?»

Но рыцарь вскочил, пораженный
Неслыханной вестью,
Объят его дух возмущенный
И гневом, и местью;

Он ворона гонит с укором
От окон темницы...
Но вдруг отступил он под взором
Таинственной птицы.

И снова спокойно и внятно,
Как будто с участьем,
Сказал ему гость непонятный:
«Смирись пред несчастьем.

Истлело достойное тленья,
Всё призрак, что было.
Мы живы лишь силой смиренья,
Единою силой.

Не веруй, о рыцарь мой, доле
Постыдной надежде.
Не думай, что был ты на воле
Когда-либо прежде.

Пойми — это сон был свободы,
Пускай и короткий.
Ты прожил все долгие годы
В плену, за решеткой.

Ты рвался к далекой отчизне,
Любя и страдая.
Есть родина, чуждая жизни,
И вечно живая».

Умолк… И шуршат только перья
О прутья лениво.
И рыцарь молчит у преддверья
Свободы нелживой.

Источник: https://poemata.ru/poets/gippius-zinaida/rodina/