Что имели в виду Ильф и Петров, говоря в "12 стульях" фразу "Голубой воришка"?

Что пер этот парень все, что плохо лежит, на голубом глазу. И страшно при этом стеснялся.

Завхоз 2-го дома Старсобеса был застенчивый ворюга. Все существо его протестовало против краж, но не красть он не мог. Он крал, и ему было стыдно. Крал он постоянно, постоянно стыдился, и поэтому его хорошо бритые щечки всегда горели румянцем смущения, стыдливости, застенчивости и конфуза. Завхоза звали Александром Яковлевичем, а жену его-Александрой Яковлевной. Он называл ее Сашхен, она звала его Альхен. Свет не видывал еще такого голубого воришки, как Александр Яковлевич. Он был не только завхозом, но и вообще заведующим. Прежнего за грубое обращение с воспитанницами сняли с работы и назначили капельмейстером симфонического оркестра. Альхен ничем не напоминал своего невоспитанного начальника. В порядке уплотненного рабочего дня он принял на себя управление домом и с пенсионерками обращался отменно вежливо, проводя в доме важные реформы и нововведения.

Ну, понятие "голубой" в современном понимании появилось значительно позже Ильфа и Петрова. Это пошло от слова "gay" - в слэнге. А "голубой воришка" - читай "нежный ,стеснительный". Удачи.

Он ворует. но ему стыдно.

он воровал девственность у мужчин ))))))

Стеснительный

"Это пошло от слова "gay" - в слэнге. "

Учите английский, Мыслитель. Gay, в английском, значит веселый, весельчак. И на Западе нет понятия "голубой", связанного с цветом.