Читал, что Иуда повесился на ОСИНЕ. Сейчас читаю "человек, который смеется" Гюго. Там Урсус в разговоре с судьями сказал

Потому что это не записано в Евангелиях, а народная легенда.
В разных странах выбирают разные деревья по разным признакам (осина, напр., потому что она все время трепещет, боится).

Согласно наиболее распространённой версии, Иуда Искариот удавился на осине или на бузине, по другим поверьям, Иуда хотел повеситься на берёзе, и она от страха побелела; в Польше считают также, что Иуда повесился на рябине. Кровь Иуды Искариота попала на ольху, поэтому её древесина имеет красноватый цвет.

Явно косяк переводчика. Распространен миф, что Иуда повесился на осине, поэтому ее листья всегда трепещут от отвращения. А бузина - это кустарник, на нем вряд ли можно удавиться.

Кто видел кусты бузины, тот понимает, что повеситься на бузине невозможно. Скорее всего, это "трудности перевода".
Если это было все же дерево бузины ( где он его нашел ?), тоже были бы трудности из-за большой ( высокой ? )хрупкости веток .

это была пЫхта порядка в 50 метрах

ИУДИНО ДЕРЕВО РАСЦВЕЛО ПЕРЕД ПАСХОЙ
Каждый год незадолго до пасхи в Италии расцветает яркое красивое дерево, щедро усыпанное пламенеющими розово-красными соцветиями. В Неаполе несколько таких деревьев можно наблюдать на Пьяцца Национале. Латинское название дерева Cersis siliquastrum, или по-русски церцис европейский, багрянник. Но больше всего оно известно под названием «иудино дерево». Именно под ним Иуда свершил свой предательский поцелуй, а потом от раскаяния на этом же дереве и повесился. После этого белые цветы дерева превратились в кроваво-красные.

В полном соответствии с католическим церковным календарём багрянник зацветает непременно на пасху и к страстному четвергу все деревья усыпаны яркими цветами «цветами стыда предателя».

В других странах мнения о дереве Иуды отличаются. В северных странах, согласно самой распространённой версии, Иуда Искариот после предательства удавился на осине или на бузине. Но осина не росла в Палестине в историческом прошлом, не растёт и в наше время. Есть поверье, что Иуда хотел повеситься на берёзе, и она от страха побелела. В Польше считают, что Иуда повесился на рябине. А некоторые считают, что это была ольха, после чего её древесина приобрела красноватый цвет.
https://andrenapoli.livejournal.com/181590.html

это же перевод, переводчик художественной литературы далеко не всегда блестяще разбирается в растениях, бузина ему понравилась больше осины, да и созвучие какое-то имеется. Если вы так затронуты темой, найдите французский текст Гюго и озадачьтесь собственным исследованием этого отрывка. Я например, так и делаю во всех подозрительных случаях.

Осина в Иудее не растёт, это достаточно северное дерево.

Его зарезали

Иуда не вешался, а стал национальным героем Израиля.
Читай историю религии

В Северной и Восточной Европе, Бузина - куст дьявола. У Майринка есть немного об этом.