Ниже - строфа из стихов С.Вургуна и её подстрочник. Ещё ниже - её 4 перевода. Прошу дать их сравнительную оценку

При всем уважении, смысл стиха, переданный, по крайней мере, в подстрочнике, не слишком понятен. Можно представить о чем говорится только в общих чертах, поскольку большинство поэтов мира говорят, примерно, об одном и том же.

Переводы пытаются передать этот смысл несколько предположительно. Наиболее удачно и аккуратно передать его удалось в переводе 2 и 4 (на мой взгляд).
Вообще говоря, полностью передать все оттенки смысла стихотворения, переводимого на другой язык, его многослойность и аллюзии бывает трудно, как по причине туманности поэтического языка оригинала, так и по причинам культурных различий, осутствия образов, слов и идиом с точным подобием в другом языке. Особенно, с сохранением ритма и стихотворного размера оригинала. Впрочем, это очевидно. )

Строчка "Друзей испытывал на разум" из перевода 3 - очень плоха, категорически не годится. Хотя, конечно, и в оригинале (если исходить из подстрочника) не говорится о том, что за испытание имеется в виду. "Испытал друзей я в лихе" из 4 перевода - говорит о этом более четко (испытание верности друзей и крепости дружбы в беде (лихе)).

Строчка "Здесь я дружбу узнал, и любовь, и почёт" из перевода 2 вообще не говорит ни о каких испытаниях, что искажает смысл оригинала (если, опять же, исходить из смысла, предлагаемого подстрочником).

Про Араксы во множественном числе. Примерно понятно, о чем пытается сказать автор, используя именно множественное число, и о чем говорите Вы. О том, что одна и та же река или ее потоки в разной местности, даже за каждым поворотом, грядой или горой может выглядеть иначе, быть в разном "настроении" и создавать впечатление совсем другой реки. )

Образ журавлиных глаз, примененный для описания чистоты и редкой красоты (я так думаю) родников менее ясен и нагляден. Однако подспудно вызывает некоторые туманные ассоциации именно с дикой чистотой, редкостью, благородностью, случайностью встречи и т.п. Ну, по крайней мере, у меня.

Почему Араксы во множественном числе? Я достаточно побывал в горах Крыма, Кавказа, в предгорьях Тяньшаня и нигде никогда там не встречал "тихих" горных рек.
Как можно "испытать друзей в лихе"?!! Лихо - это одноглазое персонифицированное воплощение зла или злой доли, участи в восточнославянской мифологии. Если даже без поминания лиха испытывать друзей и любимых не стоит - хорошим эти проверки не кончатся. Хотя понимаю, что на самом деле Вы имели в виду поговорку "Друзья познаются в беде".
Леонид Тишкин абсолютно прав - сам первоисточник не ахти и не стоит никакого внимания. Если ради оплаты для тщеславия автора пытаться его перевести (по сути заново переписать) - ничего путного из этой затеи не выйдет.

Мне НЕ понравился третий.Но должен сказать,что сам оригинал весьма низкого качества.Такие вещи переводились на русский только ради халтуры.Кстати,глаза у журавлей красные или желтые(если он пил воду такого цвета,то родник он явно с чем-то путал),