помогите найти стих р. гамзатова в горах джигиты ссорились, бывало!!!

В горах джигиты ссорились, бывало,
Но женщина спешила к ним и вдруг
Платок мужчинам под ноги бросала,
И падало оружие из рук.

О женщины, пока в смертельной злости
Не подняли мечей материки,
Мужчинам под ноги скорее бросьте
Свои в слезах намокшие платки.

А вы знаете, что Расул Гамзатов не написал ни одного стиха на русском языке. За него, по велению партии, стихи сочиняли двое талантливых поетов.

В горах джигиты ссорились, бывало,
Но женщина спешила к ним и вдруг
Платок мужчинам под ноги бросала,
И падало оружие из рук.

О женщины, пока в смертельной злости
Не подняли мечей материки,
Мужчинам под ноги скорее бросьте
Свои в слезах намокшие платки.

Ира, я читал Расула в оригинале, на аварском. Я лично знал его и видел как он писал стихи. Так что чушь вы редкую написали. В переводах даже половины смысла не сохранилось. И если более подробно капнете в этом, то вы найдете высказывания его переводчиков, что они даже на половину смысла перевести не смогли его стихов.

В горах джигиты ссорились, бывало,
Но женщина спешила к ним и вдруг
Платок мужчинам под ноги бросала,
И падало оружие из рук.
О женщины, пока в смертельной злости
Не подняли мечей материки,
Мужчинам под ноги скорее бросьте
Свои в слезах намокшие платки.
нравится