Помогите кто чем может! Знатоки Английского и итальянского! А также любители Евгения Онегина!!!

Fare thee well, and if for ever Still for ever fare thee well.
Byron -
Эпиграф - начало стихотворения Байрона «Fare thee well» из цикла Poems of separations («Стихи о разводе») , 1816. (перевод - «Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай») .
Толкование эпиграфа вызвало полемику. Бродский писал: «Эпиграф может быть понят трояко. Поэт говорит «прости» Онегину и Татьяне (см. L строфу) ; Татьяна посылает прощальный привет Онегину (продолжение в стихотворении Байрона: «Даже если ты не простишь меня, мое сердце никогда не будет восставать против тебя») ; Онегин этими словами шлет последний привет любимой» (Бродский, 276). Однако еще в рецензии на первое издание книги Бродского А. Иваненко, указав на допущенные тогда ошибки в переводе эпиграфа, заключал: «Смысл эпиграфа, конечно, только один; слова о прощаньи навсегда даны «от автора» , но могут относиться только к прощанью героев друг с другом, а не к авторскому прощанью с ними» (Пушкин, Временник, 6, с. 526). Вопрос в трактовке Бродского представляется излишне усложненным. Он решается непосредственным обращением к тексту XLIX строфы, где автор прощается с читателем своего романа:

...я хочу с тобой
Расстаться нынче как приятель.
Прости.. .
(VIII, XLIX, 2-4),

и к строфе L, где дано прощание автора с героями и романом в целом.
Ср. стихотворение «Труд» :

Миг вожделенный настал: окончен мой труд многолетний.. .
(III, I, 230).

Смысл эпиграфа проясняется и текстологически: он появился лишь в беловой рукописи, когда П решил, что восьмая глава будет последней.

La sotto i giorni nubilosi e brevi
Nasce una gente а cui l'morir non dole.
Petr. -
Эпиграф взят из книги Петрарки «На жизнь мадонны Лауры» (канцона
XXVIII), см. : Розанов M. H. Пушкин и Данте. - Пушкин и его современники, XXXVII, 1928, с. 16.
В четвертой станце канцоны содержатся стихи:

La sotto i giorni nubilosi e brevi,
Nemica naturalmente di расе,
Nasce una gente, a cui l'morir non dole.

П, цитируя, опустил средний стих, отчего смысл цитаты изменился. У Петрарки: «Там, где дни туманны и кратки - прирожденный враг мира - родится народ, которому не больно умирать» . Причина отсутствия страха смерти - во врожденной свирепости этого племени. С пропуском среднего стиха возникла возможность истолковать причину небоязни смерти иначе, как следствие разочарованности и «преждевременной старости души».

я знаю только английский и поэтому могу перевести только один эпиграф
"Плата за проезд хорошо, и если навсегда все еще навсегда плата за проезд хорошо"