Вопрос музыкантам и тем, кто просто знает аккорды.

Александр Круглов прав, а дело вот в чём. Из давна повелось, что аккорд си-мажор обозначался буквой "H", но в последнее время его часто обозначают буквой "B", это как бы неправильно, но допустимо. Просто многие считают, что так проще. Сохраняется буквенный ряд - C-D-E-F-G-A-B, соответствующий нотам - до-ре-ми-фа-соль-ля-си соответственно. В данном случае нота си-бемоль обозначается так Bb. Но раньше обозначали буквой "B" ноту си-бемоль, а на ноту си приходилась буква "H". Так будет правильнее - C-D-E-F-G-A-H ("Н" - нота си) , а си-бемоль - не "Hb", а просто "B", но всё же проверяйте обозначения. В разных изданиях они разные.. .
Если что, пишите попробую объяснить подробнее.
P.S. А аккорды B и Bm - это совершенно разные аккорды. Первый - это мажорный аккорд, второй - минорный аккорд. И дело совсем не в том, что вы играете на разных инструментах. Основа музыкальной грамоты для всех инструментов одна!

Для понимания, нужно вдариться в подробности из средневековой старины:
раньше были лады не те, какие сейчас, а другие, к примеру лидийский, фригийский, миксолидийский, эолийский, ионийский и т. п. Так вот. в каком-то из этих ладов, по-моему в ионийском или другом, не важно, звукоряд начинался с ля. А ноты были такие - ля, си-бемоль, до, ре, ми, фа, соль, ля и он был очень распространён в использовании и по этому взяли для краткого обозначения буквы с латинского алфавита. Поэтому си-бемоль - это В, но потом в других ладах проявилась чистая си и что оставалось делать? Тогда чистую си обозначили, как Н. Вот и всё! В последнее время про си-бемоль позабыли и все чистые си стали обозначать, как В. Аккорды B и Bm - это совершенно разные по характеру аккорды. Первый - это си-мажорный аккорд, второй - си-минорный аккорд.

Гитарные ноты берутся на октаву выше, чем те же ноты на пианино! Отсюда и разночтения, как мне кажется...

не я!

H-си мажор, B-си бимоль мажор, Bm-си бимоль минор.