Что такое лифчик, думаю, объяснять не надо (и как выглядит данный элемент нижнего белья). А вот бронелифчик - как Вы понимаете, друг мой, многим игрокам мужского пола приятно, когда на игровых персонажах женского пола (не важно - главная ли это героиня или NPC) носит как можно меньше одежды, выглядя, тем самым, привлекательно. Тем более, что в реальной броне - далеко не всегда можно отличить пол оппонента - вон сами посмотрите (прикрепляю изображения):

По понятным причинам (цензура, все дела), абсолютно голым персонажа в обычных играх не делают. Ну а т.к., сами понимаете, для чего предназначена броня, и что будет происходить с персонажем без брони, то, чтобы очень сильно не раздражала игроков частая гибель того или иного персонажа (особенно важного), то создатели игр или модов идут на компромисс. Т.е. с одной стороны персонажа раздевают для эстетики, с другой стороны, чтобы персонаж не погибал часто, ему прописывают броню. Ну а т.к. в реальной жизни, думаю, Вы понимаете, что сапоги защитят Ваши ноги, если Вы наступите на острый камень, но не защитят при этом остальные части Вашего тела, например, от укусов тех же комаров. Т.е. в незащищенные части тела одеждой или броней, урон на деле проходит. Поэтому если героиня будет только в лифчике, то он не спасет ее от ранений рук, ног и т.д., вот только в играх, чтобы вот так не погибала она от такого урона, и при этом внешне была привлекательна, в играх прописывают лифчик как полную броню. Отсюда и пошло выражение "бронелифчик".
В реальности же происходило бы в бою вот что (см. прикрепленное изображение - надеюсь, что оно не слишком откровенно, поэтому на всякий случай прошу прощения у модераторов и администрации проекта за такое изображение)... Вернее, нет - я лучше в комментариях к этому ответу опубликую, чтобы, мало ли что - ибо объяснения мои в случае удаления ответа будут напрасны.