Музыка
Ребята помогите, пожалуйста перевести песню whitesnake «is this love» с английского на рус (текст внутри)
В инете перевод не нашла(( а сама немецкий учила. Переведите пожалуйста, здесь ведь немного;-) I should have known better Than to let you go alone It's times like these I can't make it on my own Wasted days, and sleepless nights An' I can't wait to see you again I find I spend my time Waiting on your call How can I tell you, babe My back's against the wall I need you by my side To tell me it's alright Cos I don't think I can take anymore Is this love that I'm feeling Is this the love that I've been searching for Is this love or am I dreaming This must be love Cos it's really go a hold on me A hold on me I can't stop the feeling I've been this way before But, with you I've found the key To open any door I can feel my love for you Growing stronger day by day An' I can't wait too see you again So I can hold you in my arms Is this love that I'm feeling Is this the love that I've been searching for Is this love or am I dreaming This must be love Cos it's really got a hold on me A hold on me Is this love that I'm feeling Is this the love that I've been searching for Is this love or am I dreaming
Мне нужно было быть умнее,
Чтобы не позволить тебе уйти одной.
Сейчас время, как было тогда -
И я снова смогу все исправить.
Пустые дни и бессонные ночи,
И когда же я дождусь встречи с тобой?
Мне кажется, я подгоняю время,
Дожидаясь твоего звонка.
И как я могу говорить тебе что-то? -
Мои плечи против твоей стены.
Ты мне нужна рядом,
Чтобы сказать "все хорошо".
Не думаю, что попрошу больше.
Это ли любовь - что я чувствую?
Это ли любовь - что я искал?
Это ли любовь - или я мечтаю?
Это должно быть и есть любовь,
Потому что это невозможно сильно во мне,
Это живет во мне.. .
Я не могу прекратить чувствовать,
Как делал это раньше,
А с тобой я нашел ключик,
Чтобы открыть любую дверь.
Я люблю тебя сильнее с каждым днем,
Я не могу дождаться, когда же увижу тебя.
И я смогу удержать тебя в своих руках снова!
Это ли любовь - что я чувствую?
Это ли любовь - что я искал?
Это ли любовь - или я мечтаю?
Это должно быть и есть любовь,
Потому что это невозможно сильно во мне,
Это живет во мне....
Чтобы не позволить тебе уйти одной.
Сейчас время, как было тогда -
И я снова смогу все исправить.
Пустые дни и бессонные ночи,
И когда же я дождусь встречи с тобой?
Мне кажется, я подгоняю время,
Дожидаясь твоего звонка.
И как я могу говорить тебе что-то? -
Мои плечи против твоей стены.
Ты мне нужна рядом,
Чтобы сказать "все хорошо".
Не думаю, что попрошу больше.
Это ли любовь - что я чувствую?
Это ли любовь - что я искал?
Это ли любовь - или я мечтаю?
Это должно быть и есть любовь,
Потому что это невозможно сильно во мне,
Это живет во мне.. .
Я не могу прекратить чувствовать,
Как делал это раньше,
А с тобой я нашел ключик,
Чтобы открыть любую дверь.
Я люблю тебя сильнее с каждым днем,
Я не могу дождаться, когда же увижу тебя.
И я смогу удержать тебя в своих руках снова!
Это ли любовь - что я чувствую?
Это ли любовь - что я искал?
Это ли любовь - или я мечтаю?
Это должно быть и есть любовь,
Потому что это невозможно сильно во мне,
Это живет во мне....
Александр Платов
Merci beaucoup))
промт переводит так:
Я должен был знать лучше
Чем позволить Вам идти один
Это - времена как они
Я не могу сделать это самостоятельно
Потраченные впустую дни, и бессонные ночи
' Я не могу ждать, чтобы видеть Вас снова
Я нахожу, что я провожу свое время
Ожидание на Вашем требовании
Как может я говорить Вам, малышу
Моя спина против стены
Я нуждаюсь в Вас своей стороной
Чтобы сказать мне, это в порядке
Потому что я не думаю, что я могу взять больше
Эта любовь, которую я чувствую
Это любовь, которую я искал
Эта любовь или я полный сновидений
Это должно быть любовью
Потому что это, действительно идут держание меня
Держание меня
Я не могу остановить чувство
Я был этим путем прежде
Но, с Вами я нашел ключ
Открыть любую дверь
Я могу чувствовать свою любовь к Вам
Становление, более сильное день за днём
' Я не могу ждать, также см. Вас снова
Таким образом я могу держать Вас в своих руках
Эта любовь, которую я чувствую
Это любовь, которую я искал
Эта любовь или я полный сновидений
Это должно быть любовью
Потому что это действительно овладело на мне
Держание меня
Эта любовь, которую я чувствую
Это любовь, которую я искал
Эта любовь или я полный сновидений
Я должен был знать лучше
Чем позволить Вам идти один
Это - времена как они
Я не могу сделать это самостоятельно
Потраченные впустую дни, и бессонные ночи
' Я не могу ждать, чтобы видеть Вас снова
Я нахожу, что я провожу свое время
Ожидание на Вашем требовании
Как может я говорить Вам, малышу
Моя спина против стены
Я нуждаюсь в Вас своей стороной
Чтобы сказать мне, это в порядке
Потому что я не думаю, что я могу взять больше
Эта любовь, которую я чувствую
Это любовь, которую я искал
Эта любовь или я полный сновидений
Это должно быть любовью
Потому что это, действительно идут держание меня
Держание меня
Я не могу остановить чувство
Я был этим путем прежде
Но, с Вами я нашел ключ
Открыть любую дверь
Я могу чувствовать свою любовь к Вам
Становление, более сильное день за днём
' Я не могу ждать, также см. Вас снова
Таким образом я могу держать Вас в своих руках
Эта любовь, которую я чувствую
Это любовь, которую я искал
Эта любовь или я полный сновидений
Это должно быть любовью
Потому что это действительно овладело на мне
Держание меня
Эта любовь, которую я чувствую
Это любовь, которую я искал
Эта любовь или я полный сновидений
Александр Платов
Спасибо))
Tamara Finogenova
Не за что))
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста перевести песню с английского!
- Помогите,пожалуйста перевести песню
- помогите пожалуйста перевести песню?
- Помогите пожалуйста перевести песню на русский.
- Помогите, пожалуйста, перевести песню:
- помоги пожалуйста перевести песню Sheryfa Luna - Il Avait Les Most французские слова русскими буквами
- Нужна транскрипция песни is this love whitesnake спасибо
- Помогите пожалуйста, вот песня напишите пожалуйста текст этой песни на английском языке (ну то есть например apple-эйпл)
- Ребята помогите пожалуйста пишу реп текста читаю но как то сыро получается, употребляю хорошие рифмы в чем моя ошибка ?
- Товарищщы, кто хорошо владеет английским, помогите пожалуйста перевести текст песни.