у меня был вопрос про нумерологию и колорологию в песнях, а теперь...

ТовариШь, я знаю песню на 4 языках... революционную))))))))) Командатэ будет рад) )
Bandiera rossa (итальянский, немецкий, финский и русский)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=bandiera

Avanti o popolo alla riscossa
Bandiera rossa, Bandiera rossa
Avanti o popolo alla riscossa
Bandiera rossa trionfera!
Bandiera rossa la trionfera!
Bandiera rossa la trionfera!
Bandiera rossa la trionfera!
Evviva il comunismo e la liberta!

Steht auf, ihr Arbeiter! Steht auf, Genossen!
Die Rote Fahne werht siegentschlossen.
Steht auf ihr Arbeiter, steht auf Genossen!
Die Rote Fahne erkamft die Macht.
Die Rote Fahne erkamft die Macht.
Die Rote Fahne erkamft die Macht.
Die Rote Fahne erkamft die Macht.
Vorwarts Kommunisten zur Freiheitsschacht

Tyokansa nouskohon! Kay taiston tiella,
Kun punalippu jo liehuu siella.
Tyokansa nouskohon! Kay taiston tiella!
Vie punalippu jo kunniaan!
Vie punalippu jo kunniaan!
Vie punalippu jo kunniaan!
Vie punalippu jo kunniaan!
Terve sa vapaus ja rauha maan!

Знамена красные в едином марше.
Вперед к победе идем отважно.
И не отступим мы, нам враг не страшен,
И дело наше мы защитим.
Красное знамя в битве победит!
Красное знамя, нас с собой веди!
Красное знамя, лозунг наш один:
Борись за коммунизм, и не сойди с пути!

если в рамках одной песни, то
Чингисхан - We Love You
Цветы - Мы желаем счастья вам
Битлз - Мишель

Не очень люблю фолкеров, но вот эта англо-франзуская песенга мну прибивает - Melanie Safka "What Have They Done to My Song, Ma!?" http://www.youtube.com/watch?v=O0-bbSSaNFE&feature=fvw

"Что они сделали с моей песней, Мама! ? -как кучку обглоданых куриных косточек они сложили ее в мешок и выкинули в окно !..")))

...я так решил еще с утра - сегодня точно напьюсь!
сегодня кончатся все деньги, сегодня - пиво и блюз!
ооо, я hoochie-coochie, ооо я hoochie-coochie man...

вот первое, что придумалось, Челентано "я тебя люблю"

Мирей Матье пела Марсельезу на фр. и русском
еще вспомнился Фалько у него часто припевы на англ, а текст на немецком

у Пети Налича таких много!

Rammstein - Moskau (русскии, немецкий) и Stirb nicht vor mich, Angel (английский, немецкий)
Tic-Tac-Toe - английский, немецкий, французский
In Extremo - немецкий, латынь
Therion - английский, латынь и скандинавские наречья
Dornenreich - немецкий, латынь
Tristania - английский и латынь
Moonspell - английский и португальский
10сс - английский и французский
Kula Shaker - хинди и английский
Alamaailman Vasarat - итальянский, английский и еврейские наречья
King Crimson - там вообще ахтунг

Тео торриате.
Нечто такое англо-японско-квиновское

Фу знаете, тока песня МАМО на ум приходит.. .
на русско украинском какбе)