Что означает в оригинальном переводе слово "РЭП"? Неужели в России то, что мы называем рэпом, имеет к нему отношение?

В американском рэпе тоже много мата
но тексты у нас все равно хуже.

Рэп - появился в Нью-Йорке в 1970-ых годах. Для этого стиля характерен тяжелый бит и ритмичный текст. Рэп получил широкое распространение во всем мире, написать и прочитать рэп, проще чем собрать рок группу, для которой нужно искать ударника, гитаристов и солиста. В последнее время рэп, активно используется певцами всех жанров, от хардкора, до поп-музыки. Само слово рэп - произошло от американского слова стук, что намекает на ритмичность рэпа. Ритм в рэп музыке обычно повторяющийся, состоящий из повторяющихся тактов, причем на втором такте обычно делают акцент, он громче. Хотя это не обязательно и рэп может быть и с иной мелодией.

Сейчас появилось очень много представителей коммерческого рэпа. В данный момент центровыми фигурами в коммерческом рэпе являются Тимати, исполняющий «гламурный» коммерческий рэп и R'n'B, и белорусский гангста-рэпер Серёга, попробовавший себя во многих жанрах хип-хопа.

с английского rap, это - лёгкий удар; стук; разговор по душам; (плюс еще куча значений, не имеющих прямого отношения к жанру)
вот такой у нас разговор по душам

Рэп (англ. rap — легкий удар, стук, другое название — хип-хоп) — слово, обозначающее вместо пения под аккомпанемент быструю ритмическую речь. Первооткрывателем этого стиля был диск-жокей Джозеф Сэддлер по прозвищу Grandmaster Flash, который в 1974 гг. начал эксперименты с двумя проигрывателями и ритм-машиной как средствами аккомпанемента под скороговорку, которую потом назвали Р. Он организовал в Южном Бронксе (США) уличную группу "Furious Five", ставшую первым пропагандистом Р. В 1979 гг. вышел их диск "Rapper’s Deliht", попавший в афроамериканских хит-парадах лишь на 30-е место. Но в 1982 гг. сингл "Message" был лучшим хитом года и вывел Р. на уровень массовой культуры. Р. — музыкальная составляющая стиля жизни хип-хоп, порожденного беднейшими районами черного населения Нью-Йорка (в хип-хоп входят уличный танец брэйк-данс — своего рода художественная гимнастика или акробатика, пантомима и граффити — характерные надписи на стенах, вагонах электричек и др.) . Р. — это эволюционировавший стиль афроамериканского фанки, в свою очередь унаследовавшего (еще в 60-е гг. XX в. ) экстатическую речь-пение афроамериканских религиозных проповедников. Примечательно, что исполнители Р. редко выступают под настоящими именами, чаще всего пользуясь такими псевдонимами, которые определяют их социальный статус ("Толстяки", "Зверские мальчики", "Маэстро флэш" и т. п.) . Р. — одна из версий расшифровки этой аббревиатуры — Rhythmical American Poetry — ритмическая американская поэзия. Известные исполнители Р. — группы "Snoop Doggy Dogg", "Niggas With Attitide".

еслит это российский РЭп - он имеет отношение к России... на первую часть вопроса есть прекрасные ответы..

рэп = треп

Пл-моему это означает удар.

Слово «рэп» произошло от английского rap — стук, удар (намёк на ритмичность рэпа) . To rap также означает «говорить» , «разговаривать» .
Позднее возникли ошибочные теории-бэкронимы, по которым слово рэп — якобы аббревиатура. Назывались расшифровки типа «Rhythm and Poetry» (Ритм и поэзия) , «Rhytmic African Poetry» (Ритмическая африканская поэзия) , или «Radical American Poetry» (Радикальная американская поэзия) и т. п. Однако rap в английском не пишется заглавными буквами, и имеет однокоренные слова — rapping, rapper, итп. В основном такие ошибочные теории бытуют в не-англоязычных странах.
В России РЭПа нет

мы дикари, и мат у нас отборный...

Это ужас, я бы запретила это на гос. уровне

Так и есть, не кажется. В России всё — действительно мат и пошлость.

Это не реп, а жалкая пародия. (

рэп в точном переводе стук

Не всё пошлое из рэпа.
Послушайте дв стрит (на англ) - дороже золота.
И что скажете, что это дерьмо и тут много пошлости?
Вслушайтесь в слова.

речитатив