Экзотический арабский текст звучал завораживающе, увлекал воображение простого советского человека в знойную аравийскую пустыню.
Имя композитора на пластинке, как обычно, было «творчески переработано» . На этикетке значилось: Муз. Дариз Эль Атташа.
Оригинальное название: «Ya Zahratan Fi Khayali», что можно лирично перевести как «Цветок моих фантазий, грёз» , 1959 год.
Автор музыки и текста – арабский композитор, певец и актер Фарид Эль Атраш (Farid al-Atrash), 1915-1974.
запись авторского исполнения
В СССР это танго получило невероятную популярность в исполнении замечательного узбекского певца Батыра Закирова (на арабском языке)
В 1960-е годы Николай Никитский исполнил это танго на русском языке на слова Николая Доризо
(вариант)
За все тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен.
За то, что ты красива,
А взор твой чист и ясен.
За все тебя люблю я,
А ты меня не любишь,
За все надежды и муки
Благодарю я тебя.
Украшаешь весь мир ты собой,
Наполняешь его красотой.
Ты, как Нил широководный весной,
Я, как верба над твоею волной.
Сколько лет глаза мои искали,
Сколько лет к тебе тянулись мои руки.
Оттого-то я в разлуке и печали
Твержу лишь одно, как молитву: Люблю.
____
об авторе:
Фарид Эль Атраш родился в Сирии в Эс-Сувейда в королевской семье друзов, которые боролись против французских колониальных войск. В середине 1920-х гг. семья султана, его отца, была вынуждена эмигрировать в Египет, спасаясь от французской оккупации.
Его мать пела и играла на древнем арабском инструменте уд, похожем на лютню, что пробудило интерес Фарида к музыке. Мальчик пел в школьном возрасте, затем учился в консерватории.
В 1941 году он вместе с сестрой снялся в первом кинофильме. Затем его певческая и актерская карьера длилась четыре десятилетия. Он является автором многих известных арабских песенных произведений. В каждом его фильме было от 5 до 10 его песен. Фарид сам виртуозно исполнял свои произведения. Он часто пел в стиле маввал, производя своим мягким голосом медленные импровизации в диапазоне в несколько нот, длившиеся до 15 минут. Маввал был его самым большим увлечением.
