Музыка

О чем поется в песне La Camisa Negra?

Вы нашли перевод в и-нете, но не понимаете смысла? :) Об этом ваш вопрос?
Ведь перевод песни найти вообще не проблема.
***
У меня есть черная рубашка -
Сегодня у моей любви траур,
Сегодня у меня в душе горе
И во всем виноваты твои чары.
Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишь
И это причиняет мне такую боль,
Что у меня есть только черная рубашка
И горе, что меня терзает. Похоже, что я остался один
И все это было полностью твоей ложью, всё-всё,
Проклятая несчастная судьба моя,
Что в тот день я встретил тебя. Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви,
Я остался умирающим и полным боли,
Я вдыхал этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я одинок…
Припев:
На мне черная рубашка,
Потому что у меня теперь черная душа,
Я из-за тебя потерял спокойствие
И почти слег. Давай, приходи детка,
Скажу тебе вкрадчиво:
На мне черная рубашка
И под ней я мертвый. У меня есть черная рубашка
И твоя любовь уже не интересует меня
То, что вчера я имело вкус славы
Сегодня не значит ничего.
Среда, вечер
И ты не пришла,
Не оставила хотя бы записки
И у меня есть только черная рубашка
И твои чемоданы у двери.
***
Поэтический перевод
***
Я хожу в рубашке чёрной.
Сердце плачет — в сердце траур.
Боль в душе пустила корни —
Заклинания отрава.

Ты не любишь! Словно ворон,
Боль живьём меня терзает.
Буду я в рубашке чёрной,
Раны вымою слезами.

Стал я картой тёмной масти,
Стала правда — чистой ложью.
Жизнь проклятая без счастья,
Я узнал тебя подкожно.

Выпил сладкий яд любовный.
Горький дым разлук печален.
Полумёртвый, полон боли,
Одиночество встречаю.

Припев:

Я хожу в рубашке чёрной.
И душа чернее зверя.
Только сердце непокорно.
Я уйду — мой дом потерян.
Ну давай, давай, малышка!
Вера с правдой в сердце стёрты,
Чёрная на мне рубашка,
Не жалей меня, я — мёртвый!
Я хожу в рубашке чёрной,
Мне любовь неинтересна.
То, что было мне восторгом.
Для меня — пустое место.

Поздно говорить о чём то
И придёшь ли — не уверен.
Я стою в рубашке чёрной
С чемоданами у двери.
***
У его любви траур - она его уже не любит, она уходит от него.
Елена Бебикова
Елена Бебикова
70 102
Лучший ответ
о черной рубашке