народ, плиз, о чем песня "tengo la camisa negro" переведите примерно

Песенка Хуанеса "Чёрная рубашка"
Juanes Camisa Negra
с переводом на английский язык

Для тех, кто дружит больше с китайским, французским, арабским и другими иностранными языками cool.gif, привожу краткий перевод сего суперхита:

Жил был парень Х (небось на родине Хуанеса в Колумбии) . Однажды (наверное на занятиях в школе сальсы под руководством местного ЧЧ laugh.gif ), он встретил прекрасную девушку Y blink.gif (почти такую же красивую как Salsera cool.gif ), ну и, естессно, случилось шалене кохання до нестями, так как она его дуже очаровала ohmy.gif . Amor получился только в одностороннем порядке sad.gif, в результате чего девушка Y круто продинамила парня Х mad.gif, который очень по этому поводу расстроился mad.gif mad.gif и написал эту грустную песню.

В ее основе лежат такие замечательные фразы как: підманула-підвела laugh.gif, будь проклят тот день, когда я встретил тебя laugh.gif, отхлебнув яда твоей любви ...(правдиво то как! rolleyes.gif ), вдохнул горький дым твоего «прощай» , от твоей любви меня больше не прёт laugh.gif, твои чемоданы в двери mellow.gif, etc.

Пытливый читатель спросит: А при чём тут черная рубашка? Самому интересно! biggrin.gif Одна из моих догадок (Вы хотите это обсудить? rolleyes.gif ): парень Х утверждает, что под рубашкой у него 1) черная душа и 2) жмурик. Вывод: товарищ ходит в трауре. Наверное и будет ходить до тех пор, пока не встретит на танцах Y-2.

Salserita! Сделаешь краткий перевод шакировской тортуры? Особенно меня впечатлили слова: «лучше прибереги всё это для другой собаки»! ! laugh.gif

Enjoy!http://www.cubanoboom.com.ua/forum/index.php?showtopic=28

U menya est' chernaya rubashka.
Pesnya o tom, kak chuvak poteryal pokoi iz-za telki. Koroche, traur u nego, kak govoril perviy kommentator, ona ego prokinula. Takaya grustnaya pesnya.

O chem pesnya ne znayu, davno ee ne slishala,xot bi slova postavil, tak ne pomnu, a vot nazvanie perevedu: u menya est chernaya rubashka(sorochka). Znayu zvuchit glupo, no eto tak perevoditsya.