Самая популярная песня XX века, на мелодию которой было написано не менее 4-х песен на русском языке?

«Бай мир бисту шейн» («Для меня ты красива» ) — песня, мелодия которой стала одной из самых популярных в XX веке. На русском языке известно по меньшей мере четыре песни на эту мелодию.

Мелодию песни написал американский еврейский композитор Шолом Секунда на слова Джейкоба Джейкобса в 1932 году для мюзикла на идише «Ме кен лебн нор ме лозт ништ» («Можно было бы жить, да не дают» ; английское название «I Would if I Could» — «Если бы я мог») . Мюзикл был поставлен в бруклинском Rolland Theater. Песню исполнял известный актёр и певец Аарон Лебедефф, на премьере зрители вызывали его на «бис» несколько раз, прервав спектакль. Однако мюзикл не был успешным и просуществовал только один сезон.
В 1933 году было продано 10000 экземпляров песни, она несколько лет исполнялась в ночных клубах Нижнего Истсайда.
В 1937 году, когда песня исполнялась на идише дуэтом чёрных певцов в Apollo Theatre в Гарлеме, её услышал молодой музыкант Сэмми Кан. Увидев, каким успехом пользуется песня, он предложил своему работодателю связаться с издателями братьями Кэмменс (Kammens), чтобы они купили права на публикацию песни, и они с Саулом Чаплином смогли бы создать свинговую версию на английском языке. В результате сделки Секунда продал издателям права всего за 30 долларов, которые к тому же были поделены пополам с автором текста.

Популярность песни очень скоро дошла и до СССР. Появились и её пародийные варианты — «Старушка не спеша дорогу перешла» и «Красавица моя» . По некоторым источникам, оба этих варианта исполнял Леонид Утёсов.

На эту же мелодию в 1942—1943 годах была написана песня «Барон фон дер Пшик» (музыкальная обработка — Орест Кандат, слова — Анатолий Фидровский) , которую тоже исполнял Утёсов.

Широко известна ещё одна «народная» песня на ту же мелодию — «В кейптаунском порту» . Первый вариант этой песни под названием «Жанетта» написал в 1940 году ученик 9 класса 242-й ленинградской школы Павел Гандельман; начали они сочинять вдвоём с одноклассником, но тот быстро охладел к этому занятию. Гандельман вспоминал: «Всюду звучали шлягеры на подобные темы: „Девушка из маленькой таверны“, „В таинственном шумном Сайгоне“, они возникали ниоткуда, никто не знал их авторов, но пели их все. И мне захотелось сочинить что-то подобное, такую сокрушительно-кровавую песню на популярный мотив» .

Песня с 1940-х годов разошлась по стране, став городским фольклором, обросла различными вариантами, чаще всего сильно отличающимися от первоначальной версии. Наиболее известные современные варианты также отличаются от первоначального.

Led Zeppelin - Kashmir
Может, какой-то там Утёсов Л. и не перепевал её, но русскоязычных версий я слышал около шести. А сколько англоязычных - со счёта сбился.

Led Zeppelin - You Shock Me
Вот перепевок на эту тему точно не сосчитать. Алиса - Всё это Рок-н-ролл, AC/DC - Show Busines, и многи другие. Даже многие-многие другие.

Есть хорошая песня Where Have All The Flowers Gone, слышал около 15 версий, из них русских - 2! Не она ли? А вообще, I Will Survive - самая популярная песня XX века по мнению многих музыкальных изданий.

Интересноооо! А нам вообще за это что -нибудь будет????За такой напряг мозгам!!!!