О чем поется в неаполитанской песенке «Funiculi funicula»?

ДОМОЙ К МАМЕ (ФУНИКУЛИ ФУНИКУЛА)

Я искал в каждом городе, в каждой стране

Девушку (прекрасную девушку)

Девушку, которая будет единственной, на которой я женюсь

я женюсь (я женюсь)

Пришел, увидел, победил, прям как Цезарь

Или так казалось (да, так казалось)

Рыцарь в блестящих доспехах

Удел мечтаний (удел мечтаний)

Мама дорогая, что ж мне делать?

Столько красавиц - какую ж мне выбрать?

Может эту. . а может вот ту…

Я не знаю кого.

Поэтому я привезу их всех домой к маме и пусть она сама решит за меня

В Испании я повстречался с Марией, полной огня

Что за горячий темперамент

В Франции - Элиза, вот подлиза

Мне было весело с ней

Британская леди была прекрасна, но какая досада

Она была такой робкой - а почему?

И Лорна из Калифорнии, должен предупредить, да

Была свободной и дикой - ну просто зверь!! !

Мама миа, в какой же я ж…

Безконечные выборы.. ю с чего начать

Может эту. . а может вот ту…

Может Сюзанну или Эмили

Как я узнаю, что эту девушку мне любить и обнимать вечно?

О, я привезу ее домой к маме и пусть она сама решит за меня!

О чем поется в неаполитанской песенке «Funiculi funicula»?

Напевая бравурный куплет этой песенки, не знающие итальянского и не подозревают, что говорится в ней всего-навсего о фуникулере. Правда, фуникулере необычном, направляющемся к кратеру самого Везувия, который был торжественно открыт в 1880 году, но до поры до времени популярностью не пользовался. Почти все туристы предпочитали взбираться по склонам вулкана пешком — и владельцы подвесной канатной дороги подсчитывали убытки. Именно тогда и поступил от них заказ на звонкую песню, которая могла бы стать рекламой новоявленного сервиса. В преддверии народного песенного праздника Пьедигротта (у подножия большого грота, неподалеку от Неаполя) на этот заказ откликнулись двое друзей — журналист Джузеппе Турко и композитор Луиджи Денца.

Результат оказался в прямом смысле сногсшибательным — новая дорога на Везувий заработала с полной силой. На одном дыхании сочиненная песня после первого же исполнения была подхвачена неаполитанцами и быстро облетела свет. Рождение ее пришлось как раз на начало бурного расцвета неаполитанской песни, необычайно экспрессивной, выразительной и мелодичной. «Funiculi funicula» в исполнении Беньямино Джильи, Марио Ланца, Лучано Паваротти запечатлелась в памяти нескольких поколений. Кстати, композитор Луиджи Денца — автор хорошо знакомых нам песен «На качелях» и «Дивные очи, очи, как море...» .