Чем отличается Арамейский язык от Персидского?

Один из древних семитских языков, на котором первоначально говорили арамеи; ближайший родственник древнееврейского языка. (См. АРАМ, 5.) С течением времени арамейский язык распался на ряд диалектов (некоторые из них считаются самостоятельными языками) и получил широкое распространение, особенно на Ю. -З. Азии. Арамейский был в ходу главным образом в период со 2-го тыс. до н. э. примерно по 500 г. н. э. Арамейский — один из трех языков, на которых была написана Библия. Еврейское слово арами́т встречается в Священном Писании пять раз и переводится выражениями «на сирийском языке» (дважды) , «по-арамейски» , «на арамейский язык» и «арамейскими буквами» (2Цр 18:26; Иса 36:11; Дан 2:4; Езд 4:7).

На арамейском языке (ранее его называли халдейским) написаны следующие части Библии: Ездры 4:8—6:18; 7:12—26; Иеремии 10:11; Даниила 2:4б — 7:28. В других частях Библии встречаются отдельные арамейские слова и выражения. Однако утверждения ученых, что то или иное еврейское слово имеет арамейское происхождение, часто основаны лишь на предположениях.

В том, что в Библии содержатся арамеизмы, нет ничего удивительного, поскольку евреи на протяжении долгого времени тесно соприкасались с арамеями и их языком. Одними из первых переводов Еврейских Писаний на другие языки были арамейские таргумы. Фрагменты этих древних переводов были обнаружены среди свитков Мертвого моря.

Особенности арамейского языка. Как и еврейский, арамейский относится к северо-западной группе семитских языков. Хотя арамейский значительно отличается от родственного ему еврейского, его алфавит, включая названия букв, полностью совпадает с еврейским. Арамеи, как и евреи, писали справа налево. Изначально арамейское письмо было консонантным (т. е. без использования гласных) . Позднее масореты снабдили арамейские части Библии знаками огласовки, разработанными для еврейского текста. Определенное влияние на арамейский язык оказали другие языки. Судя по арамейским частям Библии, в этот язык вошли еврейские, аккадские и персидские географические названия и личные имена. Кроме того, на его религиозную терминологию повлиял еврейский язык, на политические и финансовые термины — аккадский, на административную и юридическую лексику — персидский.

Как ни странно, иврит - самый близкий к арамейскому язык. В Сети качественный переводчик вряд-ли существует, так что придётся поискать специфическую литературку.

ВСЕМ - арамейский язык относится к семисткой группе, а персидский к арийской (индоевропейской).

Учи арамейский. Переводчика нет.

Арабский язык схож. хотя буквы там сильно различаются. бесполезное занятие искать русско арамейский переводчик. возможно поискать англо арамейский

Арамейский язык - арамейский
персидский - персидский