The Roman Centurion"s Song
(ROMAN OCCUPATION OF BRITAIN, A.D. 300)
Rudyard Kipling
ПЕСНЯ РИМСКОГО ЦЕНТУРИОНА
Перевод А. Глебовской
Легат, я получил приказ идти с когортой в Рим,
По морю к Порту Итию, а там - путем сухим;
Отряд мой отправленья ждет, взойдя на корабли,
Но пусть мой меч другой возьмет. Остаться мне вели!
Я прослужил здесь сорок лет, все сорок воевал,
Я видел и скалистый Вект, и Адрианов Вал,
Мне все места знакомы тут, но лишь узнав о том,
Что в Рим, домой, нас всех зовут, я понял: здесь мой дом.
Здесь счастлив был я в старину, здесь имя заслужил,
Здесь сына - сына и жену я в землю положил,
Здесь годы, память, пот и труд, любовь и боль утрат
Вросли навек в британский грунт. Как вырвать их, легат?
Я здешний полюбил народ, равнины и леса.
Ну лучше ль южный небосвод, чем наши небеса,
Где августа жемчужный свет, и мгла январских бурь,
И клочья туч, и марта луч сквозь бледную лазурь?
Вдоль Родануса вам идти, где зреет виноград
И клонит лозы бриз, летя в Немауз и Арелат.
Но мне позволь остаться здесь, где спорят испокон
Британский крепкошеий дуб и злой эвроклидон.
Ваш путь туда, где сосен строй спускается с бугра
К волне Тирренской, что синей павлиньего пера.
Тебя лавровый ждет венок, но неужели ты
Забудешь там, как пахнет дрок и майские цветы?
Я буду Риму здесь служить, пошли меня опять
Болота гатить, лес валить, иль пиктов усмирять,
Или в дозор водить отряд вдоль Северной Стены,
В разливы вереска, где спят империи сыны.
Легат, не скрыть мне слез - чуть свет уйдет когорта в Рим!
Я прослужил здесь сорок лет. Я буду там чужим!
Здесь сердце, память, жизнь моя, и нет родней земли.
Ну как ее покину я? Остаться мне вели!
Прочие искусства
Какое ваше любимое стихотворение? Посоветуйте стихотворение на фестиваль, что нибудь лирическое
Я люблю тебя и небо, только небо и тебя,
Я живу двойной любовью, жизнью я дышу, любя.
В светлом небе - бесконечность: бесконечность милых глаз.
В светлом взоре - беспредельность: небо, явленное в нас.
Я смотрю в пространство неба, небом взор мой поглощен.
Я смотрю в глаза: в них та же даль пространств и даль времен.
Бездна взора, бездна неба! Я, как лебедь на волнах,
Меж двойною бездной рею, отражен в своих мечтах.
Так, заброшены на землю, к небу всходим мы, любя.. .
Я люблю тебя и небо, только небо и тебя.
Я живу двойной любовью, жизнью я дышу, любя.
В светлом небе - бесконечность: бесконечность милых глаз.
В светлом взоре - беспредельность: небо, явленное в нас.
Я смотрю в пространство неба, небом взор мой поглощен.
Я смотрю в глаза: в них та же даль пространств и даль времен.
Бездна взора, бездна неба! Я, как лебедь на волнах,
Меж двойною бездной рею, отражен в своих мечтах.
Так, заброшены на землю, к небу всходим мы, любя.. .
Я люблю тебя и небо, только небо и тебя.
Похожие вопросы
- ваше любимое стихотворение?
- Ваше любимое стихотворение про Великую Отечественную Войну. можно два-три))
- Напишите ваше любимое стихотворение про любовь
- Ваше любимое стихотворение?
- Ваше любимое стихотворение, желательно грустное?
- А вы любите смотреть аниме? Какое ваше любимое / какое посоветуете посмотреть?
- Какое ваше любимое аниме?
- посоветуйте пожалуйст,какое можно посмотреть полнометражное аниме????какое ваше любимое????очень жду ответы)
- Вопрос анимешникам - Какое ваше любимое?? ? Какое аниме вам больше запомнилось и которое посоветуете посмотреть?)
- Самое любимое стихотворение, которое знаешь наизусть. даже если ночью разбудят? попробуйте вот сейчас воспроизвести :)))