Нашел решение Скайрим

Стандартная кодировка 7битная, содержит 128 символов, в т. ч. латинских. С ней проблем не бывает (если только не используется специальный шрифт типа WebDings).
Следующие 128 символов определяются в 1-байтовой 8-битовой) кодировке в зависимости от настроек компа. Там находятся в т. ч. "русские" буквы. На компе араба там будут арабские и т. д. Поэтому с этой частью символов непрерывные проблемы.
Чтобы их избежать, ввели двухбайтовую кодировку (16 бит), там можно разместить 65536 символов, это Юникод. При этом арабские не будут путаться ни с греческими, ни с русскими и т. д.
Вопрос заключается в том, какую кодировку использует игра и ее подсистемы. Если Юникод (2-байтовую) то проблема может быть только со шрифтом, где просто не хватает букв на положенных местах. Поэтому следует поставить шрифт Arial MS Unicode, потому что только в нём есть все положенные символы Юникода.
В предложенном файле fontconfig - всего 256 символов. Маловероятно, чтобы относительно новая игра использовала старую 1байтную кодировку. Поэтому изменения в ней вряд ли помогут.

34# В Скайриме при введении кода вместо нормальных букв – квадратики/символы
Eсли не получается ввести код – отображаются квадратики, то делаем следующее:
Ответ : Нужно открыть файл \skyrim\data\interface\fontconfig.txt и заменить строку
map "$ConsoleFont" = "Arial" Normal на строку
map "$ConsoleFont" = "Futura Condensed test" Normal

Имя корявое из-за неподдержки игрой или некоторой частью игры русского языка. Во избежание данных проблем пишите имя на латинской раскладке.