Подскажите, как записать фильм на диск, чтобы читал его dvd-плеер?

NERO - Запись DVD видео файлов!

Или:

DVD Flick!
Простейшее решение в создании DVD фильма.
DVD Flick, простая в использовании, но в тоже время достаточно мощная программа для создания дисков DVD из различных видео-файлов, которые затем можно будет воспроизводить на обычных DVD-плеерах.
Во время своей работы DVD Flick использует некоторые внешние приложения для выполнения рутинной работы (типа кодирования видео) , которые также как и основная программа абсолютно бесплатны. Поддерживается работа с файлами в форматах AVI, MPG, MOV, WMV, ASF, FLV, Matroska и MP4, MPEG-124 (XVid, DivX и т. д.) , Windows Media AudioVideo, MP3, OGG Vorbis, H264, On2 VP56 и другие.
Программа бесплатна.
Скачать: http://softall.com.ua/2008/09/23/dvd_flick_v_1_3_0_1.html
Скачать: http://sourceforge.net/projects/dvdflick/

Free Video to DVD Converter - бесплатная программа, которая конвертирует видео файлы любого формата в DVD формат и тут же записывает на DVD диск с автоматическим созданием функционального DVD меню.
Скачать: http://www.softportal.com/software-11059-free-video-to-dvd-converter.html
Скачать русифицированную : http://best-soft.ru/programs/3245.html

Any Video Converter Free 3.0.1
Программа для конвертирования видео файлов. Any Video Converter Free позволяет перекодировать популярные видео форматы (AVI, MOV, RM, MPEG, DVD, WMV, MP4 и FLV) в DVD, VCD, MP4 или FLV. В утилите присутствует возможность использовать для кодирования файлов как готовые профили с установленными параметрами видео, которые ориентированы на определенные устройства (бытовой DVD-проигрыватель, мобильный телефон) , так и самостоятельно подбирать свои настройки конвертирования.
Скачать: http://www.izone.ru/multimedia/converters/any-video-converter-free.htm

при помощи приложения Nero Burning Room, далее новый проект DVD, если файл больше чем 2 гб то сохраняйте в системе UDF, если меньше то можно UDF/ISO или просто ISO, далее нажимаете на прожиг и все запись идет

юзай программу Nero

а ты знаешь какие форматы воспроизводит твой плеер?? ?

а программ разных много, например NERO одна из самых распространенных

Вот все пишут: пробуй с помощью nero, но если у вас к примеру видеофайлы с расшм=ирением mp4, то в nero вы вынесите себе весь мозг, потому что mp4 неро не воспринимает!