Кого на Руси называли волхв, чародей?

Предыдущие ответы не совсем верны. Могу сослаться на авторитетного историка по этой теме Б. А. Рыбакова. (Язычество древней Руси) Волхв это жрец языческого культа. Он ведал обрядами, хоронил, помогал нарекать ребенка, лечил больных и т. д. К этому же жреческому сословию относились

Мужчины Женщины

Волхвы Хранильники Волхвы (ед. число "вълхва")
Волшебники Потворники Ведьмы
Облакопрогонители Кощунники Чародейки
Жрецы Баяны Чаровницы
Ведуны Кудесники Обавницы
Чародеи Кобники Наузницы
Чаровники Потворы, потворницы
На Руси они были известны еще долго после крещения. Ими было поднято восстание 1024г в Суздале. Если интересно советую прочитать книгу, благо в интернете она выложена.
Наиболее близкий аналог в современности это священник.

ВОЛХВ (ж. р. : волховь) , из старой формы вълхв, колдун, волшебник, отсюда волхование в смысле чародейского искусства; слово, сохранившееся доныне в формах волхат (колдун, Вологодская губ.) , волх (Новгородская губ.) , валхвить (предугадывать)...

Волхвы (древнерусск. «кудесники» , «волшебники» , «гадатели» ) — мудрецы, или маги (санскр. — mah, клинописное — magush, латинское — magis, русское — могучий, жрец) , пользовавшиеся большим влиянием в древности. Мудрость и сила их заключалась в приписываемых им знаниях различных тайн, недоступных обыкновенным людям. Родина волхвов — Древний Восток. Всякого рода гадатели, волшебники, маги, прорицатели были известны практически во всех культурах Древнего Ближнего Востока. [1]

В. Даль определяет чародея как человека, "напускающего мару, мороку" "Чародеять" - творить чары, волховать, кудесить, колдовать. ю знахарить.
Одно из толкований слова чародей предложено Б. А. Рыбаковым, который полагает, что чародеянье как способ колдовства восходит к магическим действиям над (с) чарой - сосудом; позднее название колдовских действий "чародеянье" получило более широкое значение "колдовства вообще"
Слово чародей видимо синонимично наименованиям колдун, волхв, в обычной крестьянской речи имеет несколько книжный оттенок.
От злого чародейства помогает молитва или "добрый" заговор.