Французские новогодние песни: Mon beau sapin, слова и перевод
Автор: FrenchLearner, Ноябрь 30th, 2010
«Mon beau sapin» – ещё одна песня, которую мне назвали среди самых популярных рождественских песен. Кстати, я пишу в заголовке новогодние песни, потому что у нас все празднуют именно Новый Год, и лишь немногие – Рождество. Во Франции же, естественно, основной праздник – это Рождество, которое отмечается в ночь с 24-ого на 25-ое декабря.
На самом деле «Mon beau sapin» – это перевод немецкой рождественской песни «O Tannenbaum». Автор стихов наиболее популярной версии этой песни Ernst Anschütz, органист и профессор из Лейпцига. Он написал свои стихи в 1824 году, а самый первый вариант этой песни датируется 1550 годом. «O Tannenbaum» переведена на множество различных языков. На англоязычных сайтах, посвященных изучению французского языка, я встречала высказывания типа «Mon beau sapin» – это перевод нашей! американской! песни «O Christmas Tree». Правда французы что-то не доработали и слова не совсем совпадают: ) Кстати, кто автор французского варианта песни – не известно. Единственное, что мне удалось найти – слова и музыка народные: )
Интересно, что музыка использовалась национальным движением рабочих «Красный Флаг» , а в 1939 году даже была официальным гимном штата Мэриленд (США) .
Там на страничке : слова, перевод и прослушать ))))
Прочие развлечения
Кто знает французскую народную песенку "L`hiver"? Мне нужна музыка, ссылки, авторы.
Похожие вопросы
- Кто нибудь знает стишки и песенки для колядования? Где поискать?
- Кто-нибудь знает слова этой песенки?
- Кто знает французский! Напишите плз как читаются слова песни
- Кто знает бесплатный сайт, где можно скачать полную версию музыки?
- Знаете ли какие-нибудь интересные фильмы про рок-музыку?
- песенка велосипедистов...
- А Вам доводилось на просторах Инета или аж даже на самих "Ответах" обнаруживать потерянного автора стихов, музыки?..
- Книги - S.T.A.L.K.E.R. (вопрос внутри)
- Кто первый? Кто из авторов первым написал книгу по серии S.T.A.L.K.E.R.?
- Кто автор русских народных сказок?