на днях мне случилось быть понятой

после передачи дела в суд-суд решает вызывать вас или нет. Вы неможете знать всё ли было нормально и сделано в соответствии с законом. Непридёте добровольно будет принудительный привод. Да и Красные корочки не могут знать посадят ли того человека. Исполните свой гражданский долг.

И все-таки в суд Вас вызвать могут. Например, по ходатайству подсудимого, либо его защитника. Это бывает в тех случаях, когда возникают какие-либо вопросы по законности процедуры следственных действий, производимых в присутствии понятых.

Обязательно вызовут. Но бояться не надо.

Совершенно правильно отвечает Вам дядя Федор. Могут вызвать в суд и как понятую, то есть лицо, в присутствии которого производилось следственное действие.
Вам в этом случае нужно подтвердить факт Вашего участия в этом процессуальном действии и, если спросят, рассказать о последовательности этого действия.
Короче, ничего сложного и страшного, обычная юридическая процедура...

Вы путаете два понятия - понятой и свидетель. Свидетель - это лицо, которое было очевидцем какого-либо события, например того же преступления, и может дать следствию или суду необходимые сведения для точного установления истины. Вот именно свидетеля и вызывают в суд для дачи показаний. А понятой - это незаинтересованное (постороннее) лицо, которое присутствует при выполнении какого-либо процессуального действия (обыска, досмотра, опознания и т. п. ) и подтверждает, что были проведены именно такие действия и было установлено то-то и то-то. Указанные действия фиксируются в протоколе, который подписывают все участники данного действия, в том числе и понятые. На этом роль понятого и заканчивается.

Ничего не бояться и ничего не делать. Понятой-процессуальная формальность и ничем Вам не грозит, в суд тоже не вызовут

Не вызовут, не нервничайте, Вы не были свидетелем преступления, Вы засвидетельствовали, те действия, которые в Вашем присутствии совершали представители правоохранительных органов и потерпевшая.