Как создать компилятор на C# ? Подкиньте статью или видео по этому вопросу, (желательно русское)

HEX редактор в помощь.
Пишем код, компилируем каким-то имеющимся компилятором, смотрим ехе в hex-редакторе.
Меняем что-то в коде, снова компилируем, снова exe смотрим. Ищем закономерности, связи между именами функций-классов-переменных-..,используемых в коде, и байтами. Узнаем, какие последовательности байтов соответствуют какому коду.
И делаем так десятки, сотни, тысячи раз с самыми разными кодами.
Автоматизируем процесс с помощью C# (используя побайтовую запись файлов) и получаем не просто компилятор, а компилятор-линковщик.
Аналогичным способом можно писать библиотеки для чтения и записи ЛЮБОГО иного бинарного формата, будь то xls, avi или apk.

> статью или видео по этому вопросу, (желательно русское)
Русские много компиляторов написали?

Вообще компиляторов написано немало. Есть даже бесплатные, код которых авторам было не жалко выложить в инет. Но написать что-то реально стоящее по теме разработки компиляторов - это колоссальный труд, а пригодится это мало кому, поэтому сделают такое только на заказ и за большие деньги. И способны на это всего несколько человек на свете. Ну типа Хейлсберга.

P.S. А почему сразу компилятор?
Почему не интерпретатор и не транслятор с 1 языка на другой, для компиляции уже имеющимся компилятором? Это на порядок легче.

ищите создание псевдоязыков

Что-то у меня есть серьезные сомнения, что человек, способный написать компилятор (любого языка) , будет здесь просить помощи в нахождении материалов на тему.

Посмотри код IronPython

статьи мало - книжка нужна. Хотя бы эта:

Ахо, Сети, Ульман "Компиляторы. Принципы, технологии, инструменты"