По просьбе ответчика вопрос со смысловой нагрузкой... Как переводить на русский язык не цензурную лексику?

Ага, был прецедент, в "Джентльменах удачи". Типа: редиска - нехороший человек. Не вижу смысла переводить, бессмыслица получится. Мат неискореним в обозримом будущем, я только за то, чтобы мужчины не ругались в присутствии женщин и детей. А девочки, девушки помнили, что они - ЛЕДИ.

ДП

Дмитрий Петров

77 026

18.03.2015

Answer 6 · 2015-03-17 20:53:00

[censored]

ВМ

Владимир Михайлевич

69 198

17.03.2015

Answer 7 · 2015-03-17 20:56:00

мы вчерась с тобой об этом говорили, видишь, я тебя запомнила, а ты все равно обиженка)))

ЖА

Жанибек Абдимуталип

59 628

17.03.2015

Answer 8 · 2015-03-17 20:54:00

Английская обсценная лексика - она очень живая и ситуационная. У нее может быть очень много контекстов, причем далеко ее не всегда нужно переводить с использованием рашкинского мата .

ОЛ

Оля Лысенко

41 823

17.03.2015

Answer 9 · 2015-03-17 20:58:00

нафига! )мы не материмся, - мы так разговариваем!))

ММ

Марина Малецких

26 989

17.03.2015

Answer 10 · 2015-03-17 20:54:00

йух- это детопроизводный орган, и тд.

__

_Алиш _

22 674

17.03.2015

Answer 11 · 2015-03-17 20:54:00

жестами.

Татьяна Иванова

20 157

17.03.2015

Answer 12 · 2015-03-17 20:59:00

Цензурными синонимами.

Танюша Галимова

14 323

17.03.2015

Answer 13 · 2015-03-17 20:58:00

плохо знаю русский... но отлично знаком с нецензурной лексикой... может не нуно переводить?... Приветы Блондиночка;)...

Елизавета Родина

12 184

17.03.2015

Елизавета Малюгина Доброго, Хранитель))

Answer 14 · 2015-03-17 20:54:00

А надо ли? Человек с нормальным словарным запасом прекрасно может обойтись и без нецензурщины.

Ирина Блажевская

9 327

17.03.2015

Answer 15 · 2015-03-17 21:00:00

переводить нецензурно

Валентина Суханова

7 762

17.03.2015

Answer 16 · 2015-03-17 20:58:00

Что-ты-такое.

Оксана Обрезумова

5 063

17.03.2015

Елизавета Малюгина Смеюсь))) Когда я пришла только впервые на проект. я думала что попала в сумасшедший дом, все здороваются друг с другом. по имени называют друг друга... я тоже как ты подумала... придурки или роботы. Однажды с дуру даже одному ответчику написала в личку... если ты настоящий... пришли свое фото))