Перевела текст с рус. на англ. с помощью переводчика, что знала исправила, но т. к. англ. знаю плохо прошу помощи у вас.

составляй максимально простые предложения без деепричастий и прочего, чтобы слова были в след порядке напр сущ глагол и далее как в англ! Вставляй в переводчик тогда будет меньше ошибок попробый перевести здесь www.translate.google.com

не уверена, что girlfriend может быть подругой в прямом смысле слова. Это, скорее, любимая девушка. Поэтому и перевод, скорее всего, будет от мужского лица. Но это не точно. Остальное нормально, вроде.

Ох, сорри, переводила наооборот, с англ.)) ) Подруга будет friend.

I recently purchased a gift for your girlfriend aliny. January 17, she reached the age of 18 years.
Alina one of the most loved me people, so it I was asked a gift for a special, unusual, such that it remember your it.
I ob″ezdila shops, but not into anything suitable. Select the course was great, but I felt that this is not the.
Then we have gone in one shop mother, near our home. And there I noticed one incredibly beautiful and unusual statue. This was the porcelain ballerina with very exciting features. It was like a zhyvaya. And because Alina is dancing, I thought that this is something that we should. I bought a statuette and upakovala it in brilliant fioletovuû paper with flouncy.
Aline was thrilled my gift. Now he is actually visible place in her room. I am very pleased that my gift both roads it, because I made it from pure heart.
не знаю мож правильно=))