Каков переносный смысл фразы "деньги не пахнут"?

Способ получения денег не связан с моральными принципами общества где ты их заработал.

Полная беспринципность. Совершенно неважно, каким путем приобретены.

Смысл - деньги - это деньги, как бы они не были заработаны.

это было сказано о деньгах, заработанных на первых платных туалетах

Pecunia non olet (также лат. Aes non olet — «деньги не пахнут» ) — крылатое латинское выражение.

Слова, приписываемые императору Веспасиану, якобы произнесенные им после получения денег от налога на общественные уборные Рима и обращённые к его сыну Титу, который выразил неудовольствие по этому поводу.

В произведении Гая Светония Транквилла «Жизнь двенадцати Цезарей» , откуда берет начало выражение, не приводятся конкретные слова, произнесенные Веспасианом (в виде прямой речи) . Ситуация там описывается так:

Тит упрекал отца, что и нужники он обложил налогом; тот взял монету из первой прибыли, поднес к его носу и спросил, воняет ли она. «Нет» , — ответил Тит. «А ведь это деньги с мочи» , — сказал Веспасиан.

— Светоний. Жизнь двенадцати Цезарей. Веспасиан. 23.3. (пер. М. Л. Гаспарова)

Выражение «Деньги не пахнут» , основанное на этом эпизоде, стало поговоркой, указывающей на не вполне чистый источник доходов.

деньги не пахнут тем, как они заработаны.
т. е. не имеет значения, как ты их получил, главное, что они у тебя есть))