Домашние задания: Другие предметы

Из какого языка пришло слово работа

ТРУД - работа, занятие, упражненье, дело; все, что требует усилий, старанья и заботы; всякое напряженье телесных или умственных сил.

Практически во всех индоевропейских языках, слово "трудиться" первоначально означает "остаться без родителей", т. е. быть обреченным на нужду, тяжелое существование, мучение, тяготы, повинность, боль, трудность (например, немецкое "arbеit", готское "arbas", французское "travail", латинское "labor"). В английском языке слово "labour", также означает усилие, жизненные заботы, состояние изнурения, тревоги, страдания и даже родовые муки. В русском языке слова "труд" и "трудно" являются однокоренными, так же как "работа" и "раб" (подневольный работник) .
В@дя)))))) Лукашевич
В@дя)))))) Лукашевич
13 010
Лучший ответ
Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: древнерусск. робота «работа, рабство, неволя» , ст. -слав. работа. Из индоевроп. *orbhos; родственное: готск. arbaiþs «нужда» , др. -верх. -нем. аrbеit (аrаbеit) ж. «работа, тягота, нужда».
В слове работа отчетливо звучит корень "раб", именно поэтому оно было не в чести у всякого рода социалистов, коммунистов и прочих политических демагогов. Неявно подразумевалось, что работа - это просто подневольный, рабский труд. Если верить Фасмеру, то слово "работа" (она же "робота") в славянских языках изначально было синонимом слова "барщина", т. е. на своей земле крестьянин самостоятельно трудился-утруждался, а на барщине - работал-отрабатывал.

Слово РАБ: в родительном падеже -аґ, рабаґ, ж. , рабыґня. Заимствован из церковно-славянского рабъ, исконно русской является форма робъ; роб

Похожие вопросы