Кто-нибудь может сказать, от какого слова в русский язык пришло слово "женщина" и как дословно можно его перевести?

ЖЕНА
Древнерусское – жена.
Общеславянское – gena.
Древнеиндийское – zna (богиня) .
В русском языке слово обозначает супругу – замужнюю женщину по отношению к мужу. Вошло в обиход в XII в. Начальное «g» в общеславянском слове изменилось на «ж» в результате такого фонетического процесса, как палатализация (смягчение согласного за счет звука j («йот») .
Существуют созвучные слова в некоторых древних языках, например в древнепрусском (genna – «женщина») , иранском (zan – «жена») .
Родственным является:
Польское – zona (жена) .
Производные: женский, женатый, женин, жениться, женщина.
ЖЕНЩИНА
Древнерусское – жена.
Древнепрусское – zenna (женщина) .
Слово образовалось от древнерусского «жена» и вошло в употребление в XVI в. В древнерусском языке существовало лишь собирательное понятие – «женьство» (женский пол) .
Производные: женский, женственный.

как его переводить с нашего родного древнеславянского, если оно означает: дающая жизнь энергией инь ( образная передача смысла )

Женщина - это слово собственно-русское. В письменных источниках века так с 16 встречается. Образовано с помощью -ина (суффикса) от ЖЕНСКА, субстантивированное прилагательное (ну чтобы проще, как слово мороженое (мясо) превратилось в существительное мороженое (на палочке : ))) со значением "женщина", известного в диалектах и в других славянских языках (напр. в сербскохорватском ЖЕНСКА) и сейчас. Первично было собирательным, ну как студенчество, то бишь толпа единиц женского пола :)))