Домашние задания: Другие предметы
Помогите!!!!Мне надо перевести эту балладу,да ещё,чтобы все это было в рифму!!!!(В стихотворной форме)
A Ballad of Stonehenge(Это название) There thousand years before Christ was a child, England was beautiful?young and wild. There were people,forests and rivers there, And the magic stones hung in the air. The people who brought them were strong and brave, And under these stones they found their graves. Where did they come from? Where did they go? Who were those people? We will never know. Was it a temple? An ancient god's house? Was it a compass for friends from the stars? They build it five thousand years ago, But why did they do it? We will never know. Now those days are gone and the people are gone, But the midsummer sunrise still shines on the stone, And the midwinter sunset still comes with the rain, And Stonehenge greets them on Salisbury Plain.
Во второй строке явно не вопрос, а запятая, правильно?
Тогда вот такой примерно перевод получается. Ритм прихрамывает, но уж чем богаты.. .
Прекрасна была ты, Англия, такая юная и такая дикая,
За тысячи лет до того, как явился на землю Христа лик.
Реки текли, и леса росли. И разные народы там жили.
И в воздухе магические камни парили.
Люди, принёсшие их, сильны и отважны были,
И вот под теми камнями укрыты теперь их могилы.
Откуда пришли они? Исчезли куда?
Кем они были? Нам не узнать никогда.
Был ли то храм? Или капище древнего бога?
А, может, для лунных пришельцев дорога?
Тому уж пять тысяч лет, как созданы камни.
Но зачем? Для чего? Увы, никогда не узнать нам.
Те дни и те люди безвозвратно ушли, их ничто не вернёт,
Но всё так же летний рассвет своё на камни сияние льёт,
И всё так же зимний закат льёт дождя сотни струек косых,
И Стоунхендж на равнине Селсбьюри всё так же приветствует их.
Тогда вот такой примерно перевод получается. Ритм прихрамывает, но уж чем богаты.. .
Прекрасна была ты, Англия, такая юная и такая дикая,
За тысячи лет до того, как явился на землю Христа лик.
Реки текли, и леса росли. И разные народы там жили.
И в воздухе магические камни парили.
Люди, принёсшие их, сильны и отважны были,
И вот под теми камнями укрыты теперь их могилы.
Откуда пришли они? Исчезли куда?
Кем они были? Нам не узнать никогда.
Был ли то храм? Или капище древнего бога?
А, может, для лунных пришельцев дорога?
Тому уж пять тысяч лет, как созданы камни.
Но зачем? Для чего? Увы, никогда не узнать нам.
Те дни и те люди безвозвратно ушли, их ничто не вернёт,
Но всё так же летний рассвет своё на камни сияние льёт,
И всё так же зимний закат льёт дождя сотни струек косых,
И Стоунхендж на равнине Селсбьюри всё так же приветствует их.
Англия была прекрасной молодой и естественной
Ещё тогда когда не родился Иисус
И были там люди, леса и реки
А волшебные камни летали в воздухе
И те люди добывшие их были сильны и храбры
И нашли они могилы свои под этими камнями
Откуда они пришли? и куда они исчезли?
И кто были те люди, мы никогда не узнаем
Был ли это храм, или боги там водились
А может это им звёзды их путь подарили
Ведь они строили пять тысяч лет назад
Но почему же они это сделали?
Но мы никогда не узнаем друзья
И стёрлись те дни и те люди навеки
И солнце всё освещает тот камень
И зимний восход просыпается с градом
приветствует Стоунхенджь их на равнине
равнине оторая славится Солсбери
Ещё тогда когда не родился Иисус
И были там люди, леса и реки
А волшебные камни летали в воздухе
И те люди добывшие их были сильны и храбры
И нашли они могилы свои под этими камнями
Откуда они пришли? и куда они исчезли?
И кто были те люди, мы никогда не узнаем
Был ли это храм, или боги там водились
А может это им звёзды их путь подарили
Ведь они строили пять тысяч лет назад
Но почему же они это сделали?
Но мы никогда не узнаем друзья
И стёрлись те дни и те люди навеки
И солнце всё освещает тот камень
И зимний восход просыпается с градом
приветствует Стоунхенджь их на равнине
равнине оторая славится Солсбери
Там тысячи лет до Рождества Христова был ребенком, Англия была красива? Молодые и дикие. Были люди, леса и реки там, а волшебные камни висел в воздухе. Люди, которые привели них сильный и смелый, и в этих камней они нашли себе могилу. Откуда они взялись? Где они теперь? Кто были эти люди? Мы никогда не узнаем. Был ли это храм? Древнего бога дом? Было ли это компас для друзей из звезд? Они строят это 5000 лет назад, но почему они это делают? Мы никогда не узнаем. Теперь эти времена прошли, и люди ушли, но лета восхода до сих пор сияет на камень, и закат зимы приходит с дождем, И Стоунхендж здоровается с ними на равнине Солсбери.
Похожие вопросы
- Помогите! Напишите 10 загадок про биологические понятия, не в стихотворной форме!
- Помогите ответить на вопросы по балладе Василий Шибанов. Буду очень благодарна.
- Какие стихотворные формы вы знаете???
- Подскажите! Правила русского языка в стихотворной форме, вы знаете такие?
- какая последовательность в стихотворной форме глаголов исключений I склонения
- Глаголы исключения сколько их ? и как написать их в стихотворной форме
- ребята помогите создать цитатный план по балладе Василий Шибанов помогите пожалуйста создать
- Помогите! плиз!! ! Нужно перевести текст по английскому языку!
- ПОМОГИТЕ "HELP ME" ПЕРЕВЕСТИ с рус на англ =)))))))
- помогите по англиискому перевести!