Домашние задания: Другие предметы

Помогите, пожалуйста, с переводом русских текстов на английский язык.

Текст №1.



Трудно представить себе жизнь современного человека без компьютера. Его мы встречаем повсюду: в аэропорту, на производственном предприятии, в больнице, в школе. История компьютеров - в отличие от других изобретений человека - невелика: лишь в 40-е годы прошлого столетия было положено начало созданию вычислительной машины современной архитектуры и с современной логикой. И вот менее чем за полвека компьютер проделал в своем развитии и совершенствовании такой стремительный путь, с каким не сравнится ни одно другое изобретение человека, включая атомную энергию и космическую технику. Благодаря успехам электроники, в частности массовому производству интегральных схем, компьютер превратился из гигантского монстра, занимавшего в 50-е годы целые залы, в довольно компактное создание, которое удобно размещается на письменном столе или даже встраивается в корпус наручных часов. Ныне компьютер стал неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. И совершенно естественно желание людей знать историю этого «чуда» и имена его создателей, иметь хотя бы Общее, поверхностное представление о его структуре, функциях, применении. История ЭВМ - это история виртуозных технических решений, утопических фантазий и коммерческой дерзости.



Текст №2 - он немного искажён в плане грамматики и лексики, так как переводился с английского. Из-за этого в скобках написан более точный перевод.




С некоторого времени появление телевизора стало играть очень важную роль в жизни людей. Это одно из самых важных средств массовой информации (Mass Media). Следовательно телевизор стал дешёвой формой развлечение для людей со всего мира. Первые телевизоры были чёрно-белыми, и только в 1967 году граждане нашей страны увидели цветное телевидение.

В наши дни телевидение сильно развило и изменило многое к лучшему. Почти каждая семья имеет один или два телевизора в их домах. Современное телевидение представляет цифровой телевизор (DTV), высоко-качественный телевизор (HD-TV) и другие новые технологии. Также существуют сотни тематических каналов.

Телевизор имеет много преимуществ, в особенности, снабжает нас информацией, развлекает и в некоторых случаях даже воспитывает (образовывает) . По вечерам он может собрать всю семью вместе. Однако есть несколько минусов (неблагоприятных сторон) . Он отрезает людей от реального мира. Некоторые люди помешаны на телевизорах и не могут перестать (остановиться) их смотреть. Другой недостаток это содержание некоторых передач (программ) . Во-первых, слишком много рекламы, которая занимает огромное количество эфирного времени. Во-вторых в наше время на телевидение присутствует много насилия и жестокости. Трудно найти что-нибудь нейтральное для просмотра.

Тем ни менее, телевизор очевидно изменил общество, и это вероятно наиболее используемое средство массовой информации (Mass Media), чем другие.
НК
Нургелди Кастеев
94
It is difficult to imagine modern life without a computer. We see it everywhere: in the airport, at the production plant, in hospital, at school. Computer history-unlike other human inventions-small: only 40-s of the last century was the beginning of a computing machine of modern architecture and modern logic. And that's less than half a century, the computer has done in its development and improvement of this rapid way in which can match any other human invention, including nuclear energy and space technology. Thanks to the success of the electronics, in particular mass production of integrated circuits, computer has evolved from a giant monster, who in 50 years, entire rooms in a fairly compact creation, which is conveniently placed on a desk or even embedded in the watchcase. The computer has become an integral part of our daily lives. And naturally people's desire to know the history of this "miracle" and the names of its creators, have at least a general, superficial understanding of its structure, functions, application. COMPUTER history is the history of virtuosic technical solutions, utopian fantasies and audacity.
Text no. 2
For some time the TV appearance was the play a very important role in the lives of people. It is one of the most important media (Mass Media). So the TV has become a cheap form of entertainment for people from all over the world. The first televisions were black and white, and only in 1967, the citizens of our country saw the color television.
These days, television has progressed and changed much for the better. Almost every family has one or two TVs in their homes. Modern TV is digital TV (DTV), high-quality television (HD-TV) and other new technologies. There are also hundreds of thematic channels.
TV has many advantages, in particular, provides us with information, entertains, and in some cases even brings up (constitutes). In the evenings he can gather the whole family together. However, there are a few cons (adverse parties). He cuts off people from the real world. Some people are obsessed with TV sets and can not stop (stop) on their watch. Another disadvantage is the content of certain programs (programmes). First, too much advertising, which takes an enormous amount of air time. Secondly, in our time on TV has a lot of violence and cruelty. It's hard to find something neutral.
However, clearly changed society, and this is probably the most used media (Mass Media) than others.
Александр Владимиров
Александр Владимиров
900
Лучший ответ
It is hard to imagine life today without a computer. We meet everywhere: at the airport, factory, hospital, or school. History-of-computers - in contrast to other human invention - small: only in 40-ies of the last century it was started to create a computer modern architecture and modern logic. And here in less than half a century the computer has done in its development and perfection of such a dramatic way, what is unmatched by any other human invention, including nuclear energy and space technology. Because of advances in electronics, in particular to the mass production of integrated circuits, the computer has evolved from a giant monster, which in 50-ies of the whole room, a fairly compact creation, which is conveniently placed on the Desk or even embedded in the wristwatch. Now the computer has become an integral part of our daily life. And it is quite natural desire of people to know the history of this «miracle» and the names of its creators, to have at least a General, vague idea about its structure, functions, applications. History of computers is the story of a virtuoso technical solutions, utopian fantasies and commercial audacity.Text №2 - it is a bit distorted in terms of grammar and vocabulary, as were translated from English. Because of this, in parenthesis more accurate translation.For some time the advent of the TV began to play a very important role in people's lives. This is one of the most important media (Mass Media). Consequently TV has become a cheap form of entertainment for people from all over the world. The first television sets were in black and white, and only in 1967 citizens of our country saw a colour TV. In our days the TV had developed and changed much for the better. Almost each family has one or two TVs in their homes. Modern television is a digital television (DTV), high-definition television (HD TV) and other new technologies. Also there are hundreds of thematic channels.The TV has many advantages, in particular, provides us with information, entertain and in some cases even raising (forms) . In the evenings, he can gather the whole family together. However, there are a few downsides (adverse party) . It cuts off the people from the real world. Some people are obsessed with TV and can't stop (stop) to watch them. Another shortcoming is the content of some programs . First, too much advertising, which takes a huge amount of airtime. Secondly, in our time, the TV has a lot of violence and cruelty. It is difficult to find something neutral to view.However, the TV obviously changed society, and it is probably the most used means of mass media (Mass Media)than others.
AB
Ainam Bolat
500

Похожие вопросы