Прочее непознанное

Люди, перевидите пожалуйста текст песни с англ. на русский !

ЕСЛИ КОМУ НЕ СЛОЖНО ПЕРЕВИДИТЕ ТЕКСТ ПЕСНИ ПОЖАЛУЙСТА ! ТОЛЬКО ЖЕЛАТЕЛЬНО ЧТОБ БЫЛО СКЛАДНО И БОЛЕЕ МЕНЕЕ ПОНЯТНО !))) ПЕРЕВОДИЛА ПЕРЕВОДЧИКОМ ГУГЛ И ПРОМТ, НО ТАМ ТАКОЕ ПОЛУЧИЛОСЬ.... Вот текст песни: Sometimes life can be a royal pain Nowhere to hide when everybody knows your name One small trip and makes the evening news Princess in distress What’s a girl to do? I wanna be someone, Feel something so different I wanna throw my head back into the wind I wanna jump out of my skin, Into what I’ve never been So free, Another me It’s not always good to be ignored Sure would be nice to have somebody hold the door Look me in the eyes And say with meaning You, me, destiny, Or am I dreaming? I wanna be someone, Feel something so different I wanna throw my head back into the wind I wanna jump out of my skin, Into what I’ve never been So free, Another me They say the grass is greener, But it’s much more than that I wonder what I’ll see there, And can I bring it back? I wanna be someone, Feel something so different I wanna throw my head back into the wind I wanna jump out of my skin, Into what I’ve never been So free, Another me I wanna be someone, Feel something so different I wanna throw my head back into the wind I wanna jump out of my skin, Into what I’ve never been So free, Another me
Обратитесь в Лингвистику (Наука. Техника. Языки) или Литературу (Искусство и Культура) . Там сидят спецы, настоящие гуманитарии, владеющие языком не школьного уровня. Возможно, они пойдут Вам навстречу. Виталий прав на все 100%. Не хочется обижать предыдущего товарища, он явно старался, но перевод не состоялся.
АЕ
Александр Ефремов
85 401
Лучший ответ
Естственно, что там ТАКОЕ получилось, что волосы дыбом станут и всё потому, что стихотворные тексты никогда не возможно перевести буквально, теряется рифма, а с ней и смысл. Такие тексты требуют художественного перевода. Т. е. переводчик, хорошо владеющий данным языком, уловив смысл написанного как бы сочиняет заново данный текст закладывая в него рифму уже на русском языке. Это очень сложный, творческий процесс.
Иногда жизнь может быть королевской болью,
Когда негде спрятаться и все знают твое имя.
Одна маленькая прогулка создает вечерние новости,
Принцесса в отчаянии.
Что делать девушке?

(Припев: )
Я хочу быть кем-то,
Чувствовать что-то иное,
Хочу выбросить свою голову по ветру,
Хочу выпрыгнуть из своей кожи,
Туда, где никогда не была
Такая свободная,
Другая я.

Не всегда хорошо быть игнорируемым,
Уверенным, что выглядишь приятно, когда кто-то придерживает дверь,
Посмотри в мои глаза
И скажи со смыслом:
Ты, я, судьба.
Или мне все снится?

Они говорят, что трава более зеленая,
Но это гораздо больше того, что я хочу увидеть там.
А я смогу забрать это?
Бодя Ибраев
Бодя Ибраев
45 132

Похожие вопросы