Two legs sat upon three legs
With one leg in his lap;
In comes four legs
And runs away with one leg;
Up jumps two legs,
Catches up three legs,
Throws it after four legs,
And makes him bring back one leg.
Две ноги на трех ногах,
А четвертая в зубах,
Вдруг четыре прибежали
И с одною убежали.
Подскочили две ноги.
Ухватили три ноги,
Закричали на весь дом -
Да тремя по четырем.
Но четыре завизжали
И с одною убежали.
Перевод К. И. Чуковского
Живопись, графика
Дайте небольшой стих на английском и перевод
What are little boys made of, made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails
And puppy-dogs' tails,
That's what little boys are made of.
What are little girls made of, made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice
And all things nice,
That's what little girls are made of.
Из чего только сделаны мальчики?
Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек и зеленых лягушек -
Вот из этого сделаны мальчики.
Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Иа конфет, и пирожных, и сластей всевозможных -
Вот из этого сделаны девочки.
Перевод С. Я. Маршака
TRAVELLER
Pussy-cat, pussy-cat,
Where have you been?
I've been to London
To look at the Queen.
Pussy-cat, pussy-cat,
What did you there?
I frightened a little mouse
Under her chair.
В ГОСТЯХ У КОРОЛЕВЫ
- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у английской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре.
Перевод С. Я. Маршака
What are little boys made of?
Frogs and snails
And puppy-dogs' tails,
That's what little boys are made of.
What are little girls made of, made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice
And all things nice,
That's what little girls are made of.
Из чего только сделаны мальчики?
Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек и зеленых лягушек -
Вот из этого сделаны мальчики.
Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Иа конфет, и пирожных, и сластей всевозможных -
Вот из этого сделаны девочки.
Перевод С. Я. Маршака
TRAVELLER
Pussy-cat, pussy-cat,
Where have you been?
I've been to London
To look at the Queen.
Pussy-cat, pussy-cat,
What did you there?
I frightened a little mouse
Under her chair.
В ГОСТЯХ У КОРОЛЕВЫ
- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у английской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре.
Перевод С. Я. Маршака
Один из моих любимых детских шуточных стишков на англ. Переводить не буду, там все предельно просто: захотел снеговик погреться в доме у огня, его друг - Северный ветер - вдул его в дом, где этот снеговик благополучно расстаял у камина ))))) Мой племянник, ему 6 лет, под впечатлением нарисовал целый комикс по этому стишку (и трагический финал во всех подробностях)) ) .
The Silly Snowman
(Author Unknown)
Once there was a snowman
Stood outside the door
Thought he'd like to come inside
And run around the floor;
Thought he'd like to warm himself
By the firelight red;
Thought he'd like to climb up
On that big white bed.
So he called the North Wind,
"Help me now I pray.
I'm completely frozen
Standing here all day."
So the North Wind came along
And blew him in the door.
And now there's nothing left of him
But a puddle on the floor.
))))
The Silly Snowman
(Author Unknown)
Once there was a snowman
Stood outside the door
Thought he'd like to come inside
And run around the floor;
Thought he'd like to warm himself
By the firelight red;
Thought he'd like to climb up
On that big white bed.
So he called the North Wind,
"Help me now I pray.
I'm completely frozen
Standing here all day."
So the North Wind came along
And blew him in the door.
And now there's nothing left of him
But a puddle on the floor.
))))
неимей сто рублей а имей сто друзей каждый по два рубля мне дас будет 200 на сейчас
Похожие вопросы
- Подскажите пожалуйста небольшой стих на который я смогу нарисовать рисунок.. .
- Ребят, очень нужна ваша помощь. Надо подобрать какой-нибудь небольшой стих о природе и картину к ней.
- Дайте ссылку на какую-нибудь известную картину и её описание на английском. СРОЧНО!!
- Это какая волюта? В переводе на рубли сколько будет?
- Кто-нибудь знает где есть перевод текста этой картины?
- Хелп!!! Нужно срочно описание картины На английском языке!!! ПИШИТЕ в асю 5786930
- Ищу фото с изображением крысы в шляпе английского полицейского
- Два небольших фрагмента Лета — определите Художника??
- Почему «Япония» на русском и английском называется отлично от оригинального названия на японском?
- Подскажите пожалуйста стихи про пахаря